domingo, 5 de septiembre de 2010

Pump Up the Jam - Technotronic

"Pump Up the Jam" es la primera canción del álbum de Technotronic: Pump Up the Jam. La canción fue un éxito en todo el mundo , alcanzando el número dos en el Reino Unido en 1989. Ha sido capaz de hacer frente al difícil mercado americano y se convirtió en la primera canción House que entro en los tops corrientes. Alcanzó el número dos en el Billboard Hot 100. La canción más tarde fue certificada triple platino. En 2005, fue remezclada por el DJ de renombre internacional D.O.N.S. que la llevó al número uno en las listas británicas Dance.

Manuella "Ya Kid K" Komosi fue la voz principal del tema y de la mayoría de las otras canciones de Technotronic, pero para el vídeo y la cubierta original del álbum el productor y fundador del grupo DJ Jo Bogaert eligió a la modelo Felly como imagen del grupo. En la misma época, C & C Music Factory hizo algo similar y también el grupo Snap! 

La canción fue la música de fondo para una escena de "Saturday Night Live" con la patinadora artistica Nancy Kerrigan y con Chris Farley.También para una escena de la película del 1996 "Space Jam", donde los Looney Tunes y Michael Jordan se están preparando para jugar al baloncesto. También fue ofrecido en el karaoke para el videojuego "Singstar 90s".Sale en una escena de la película del 2008 "Zohan, licencia para peinar". También se utilizó en un comercial de 2008 de teléfonos móviles en Argentina, que explica "por qué traducir canciones no es tan bueno". La canción fue traducida como "Inflar la mermelada" (palabra por palabra, aunque no correctamente). La canción también aparece en el juego de Nintendo Wii "Just Dance". En Estados Unidos el sencillo fue disco de platino con más de un millón vendidos. Alcanzo el primer puesto en U.S. Billboard Hot Dance Club Play y el segundo en muchos Tops europeos.

Sobre la traducción de esta canción voy a hacer la observación de que es muy difícil traducirla literalmente por qué esta compuesta por muchas frases echas y modismos. He intentado traducirla para darle un significado. "Pump up the jam" seria algo como "Bombear la sesión, que bombee el altavoz".
Información recopilada de la red.
Letra traducida por Sheol13:

Sube el volumen

Sube el volumen
Súbelo.
Mientras tus pies pisan fuerte
Y el volumen sube
Mira aquí, la muchedumbre salta.

Súbelo un poco más
Lleva la fiesta a la pista de baile.
Búscanos donde esta la fiesta
Y la descubrirás si lo haces.

Quiero un lugar para quedarme
Mueve tu trasero sobre la pista de baile esta noche
Animame.

Quiero un lugar para quedarme
Mueve tu trasero sobre la pista de baile esta noche
Animame.

Sube el volumen
Súbelo.
Sube el volumen
Súbelo.

Quiero un lugar para quedarme
Mueve tu trasero sobre la pista de baile esta noche
Animame.

Quiero un lugar para quedarme
Mueve tu trasero sobre la pista de baile esta noche
Animame.

Pump Up the Jam - Technotronic