martes, 1 de febrero de 2011

The House of the Rising Sun - The Animals

"The House of the Rising Sun" es una canción popular de los Estados Unidos. También se titula "House of the Rising Sun" o "Rising Sun Blues" y habla de la mala vida de Nueva Orleans. La versión mas comercial y de mayor éxito fue grabado por el grupo ingles de rock The Animals en 1964 y fue un gran éxito y número uno en los Estados Unidos, Reino Unido, Suecia, Finlandia y Canadá. La canción se lanzo o mas bien lanzo a lo mas alto a The Animals que empezaron a tocarla como teloneros de Chuck Berry. Al igual que muchas baladas clásicas de folk el autor de "The House of the Rising Sun" es desconocido. Muchos cantantes versionaron dicha canción, pero la mas sonada y polémica versión fue la de The Animals, también por que al principio fueron denunciados de plagio, por que Bob Dylan había sacado una versión dela misma canción 3 años antes y todo el mundo decía que se habían inspirado en ella. Al final todo quedo en un mal entendido y The Animals consiguieron acallar las malas lenguas convirtiendo la canción en una de las obras maestras de los 60 y la canción de mas éxito del grupo hasta el momento. La canción también fue considerada el primer gran éxito de una fusión folk-rock. Fue versionada también por el grupo rock Frijid Pink y por la cantante country Dolly Parton. La revista Rolling Stone clasifico la canción en el n.º 122 de 500 mejores canciones de todos los tiempos. La RIAA la coloco en el n.º 240 de las mejores canciones del siglo XX.
Fuente de información La Wikipedia en ingles.


Letra traducida por Sheol 13:



La casa del sol naciente

Hay una casa en Nueva Orleans,
La llaman el Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchos pobres chicos
Y Dios sabe que la mía también.

Mi madre era costurera
Ella me confeccionó unos vaqueros nuevos
Mi padre era un ludópata
Abajo, en Nueva Orleans

Lo único que un jugador necesita,
Es una maleta y un baúl,
Y la única vez que está satisfecho,
Es cuando también esta borracho.

Oh madre deles a tus hijos
Que no hagan lo que he hecho
Gastar sus vidas en pecado y miseria
En la Casa del Sol Naciente

Bueno, tengo un pie en la plataforma
El otro pie en el tren
Vuelvo a Nueva Orleans
Para llevar esa bola y esa cadena

Hay una casa en Nueva Orleans,
La llaman el Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchos pobres chicos
Y Dios sabe que la mía también.

The House of the Rising Sun - The Animals