lunes, 7 de febrero de 2011

Still Got the Blues (For You) - Gary Moore

El domingo, 6 de febrero de 2011 con tan solo 58 años de edad se apagó una estrella. Nos ha dejado, nos ha dejado uno de los mejores, de los mas grandes e inigualables guitarristas de todo los tiempos, Gary Moore, pero su guitarra blusera reinara en nuestros rockeros corazones para siempre. Hoy recordaremos una de sus canciones mas conocidas, uno de los solos de guitarra mas conocidos de todos los tiempos, hoy recordaremos "Still Got the Blues (For You)". "Still Got the Blues (For You)" es una canción del cantante y guitarrista blues-rock irlandés Gary Moore que forma parte del disco Still Got the Blues lanzado en marzo de 1990. Fue su gran vuelta al blues, su gran regreso a lo que de verdad sentían sus manos y su corazón al tocar. El álbum y la canción también le devolvieron a las listas de exitos de todo el mundo.
Sin embargo, el 3 de diciembre de 2008, un tribunal de Munich, Alemania ensombreció la canción declarando que el solo de guitarra del éxito de Moore, "Still Got the Blues", era un plagio de una canción poco conocida (por lo menos fuera de Alemania), publicada en 1974 y titulada "Nordrach", interpretada por el banda alemana Jud's Gallery. Moore siempre negó el hecho de haber plagiado el solo, hasta alego alto y claro que no había escuchado nunca hablar del grupo o de la canción. La canción supuestamente plagiada, no había salido ni en CD ni en vinilo, aún así el tribunal condenó a Moore pagar al líder de Jud's Gallery una cantidad no revelada de dinero por daños y prejuicios, declarando que la canción podría haber sido escuchada en la radio o en una actuación en directo.

Fuente de información: La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:


Aún tengo el blues (para ti)

Solía ser tan fácil
Entregar mi corazón,
Pero me di cuenta que la pena,
Era el precio que uno tiene que pagar.
Descubrí que el amor no era mi amigo,
Tendría que saber eso después de tanto tiempo

Hace mucho,
Fue hace tanto tiempo,
Pero aún tengo el blues para ti.

Solía ser tan fácil
Enamorarme otra vez.
Descubrí de que la el camino mas difícil,
Es un camino que lleva al dolor.
Descubrí que el amor es algo más que un juego,
Juegas a ganar
Pero pierdes igual.

Hace mucho,
Fue hace tanto tiempo,
Pero aún tengo el blues para ti.

Hacen tantos años desde que vi tu cara,
Pero aquí en mi corazón,
Hay un espacio vació,
Donde tu solías estar.

Días dorados vienen y van,
Pero hay una cosa que sé
Que aún tengo el blues para ti.

Still Got the Blues (For You) - Gary Moore
No se pierdan el solo final de la canción, que no aparece en el videoclip original.