miércoles, 9 de marzo de 2011

Judith - A Perfect Circle

Hoy hablaremos de una canción bastante oscura sino muy oscura, que pertenece a un grupo no muy conocido en España, aun siendo uno de los grupos mas emblematicos del alternative-rock. "Judith" es una canción de la banda de alternativ-rock de Los Angeles, California, A Perfect Circle. Fue lanzado como el primer sencillo de su álbum debut "Mer de Noms" en 8 de agosto del año 2000. "Judith" fue lanzada como pista 1 del CD en U.S, y como pista 4 en Australia. El guitarrista del grupo, Billy Howerdel señaló que "Judith" se grabo casi sola, de una sentada, en una solo sesion. Maynard James Keenan, vocalista del grupo, explica que la canción esta inspirada en su madre Judith Marie Keenan, que sufrió un derrame cerebral que la postro a una silla de ruedas para el resto de su vida.
El año de su lanzamiento alcanzo el n.º 4 en el Billboard Hot Mainstream Rock Tracks y el n.º 5 en el Billboard Hot Modern Rock Tracks. "Judith" es una de varias canciones versionadas por Danny Lohner para banda sonora de la película Underworld. El remix, titulado "Judith (Renholder Remix)" es más oscuro aun que la versión original instrumentalmente hablando.

Fuente de información La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

Judith

Eres una gran inspiración de como ser
Que yo nunca jamás elegiré.
Hay tantas maneras de que te enseñe
De cómo tu salvador te abandonó.

Gracias jo... a tu Dios.
Tu señor, tu Cristo
El hizo esto,
Te quitó todo lo que tenias
Y te dejó de esta manera.
Sin embargo sigues orando, nunca te desvías,
Nunca saboreas la fruta.
Y nunca pensaste en el porqué.

No es como matar a alguien.
No es como conducir la odiosa lanza hacia su costado.
Alabado sea el que te dejó
Desglosada y paralizada.
Lo hizo todo, por ti.
Lo hizo todo, por ti.

Hay tantas maneras de que te enseñe
Cómo tu dogma te abandonó.
Ora a tu Cristo, a tu Dios.
Nunca saboreas la fruta,
Nunca te desvías, nunca te desmoronas,
Nunca te atragantaste con su mentira,
A pesar de que Él te hizo esto,
Nunca pensaste en el porqué.

No es como matar a alguien,
No es como conducir la odiosa lanza hacia su costado.
Habla con Jesucristo si él sabe la razón porqué
Él hizo todo, por ti.
Lo hizo todo, por ti.
Lo hizo todo, por ti.

Judith - A Perfect Circle