jueves, 3 de marzo de 2011

Nah Neh Nah - Vaya con Dios

Fue una gran casualidad recordar esta fresca aun y entrenante canción. Vaya con Dios, ¿quien utiliza esta expresión en actualidad? casi nadie, sin embargo hace dos días escuché a una anciana despedirse de su amiga, supongo, con estas tres palabras que me hicieron volver a los 90 y rescatar para vosotros una de las canciones mas emblematicas del grupo con en mismo nombre, Vaya con Dios.
"Nah Neh Nah" es una canción de jazz-rock del grupo belga de soft-jazz Vaya Con Dios que se escuchó por primera vez en todo el mundo en el año 1990. "Nah Neh Nah" fue lanzado como primer sencillo del segundo álbum de estudio de la banda, titulado "Night Owls". Fue un exitazo en todo el mundo y aunque no llegó en la cima de los tops, la canción es y sigue siendo la mas conocida canción de un grupo o cantante belga. En Holanda fue donde consiguió su mayor subida, alcanzando el n.º 3.
Exactamente 20 años mas tarde los productores musicales Milk & Sugar de nacionalidad alemana, hacían una version que llegó a tener casi el mismo éxito que la original.


Fuente de información La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:


Nah neh nah

Cojo el teléfono
Y convoco a las chicas, digo:
"Nos vemos abajo en el Curly Pearls" por un...
"Ney nah neh nah"
En mis zapatos de tacón alto y ropa elegante,
Corrí por las escaleras para coger un taxi, voy a...
"Ney nah neh nah"

"Ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"
"Oh nah ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"

Cuando empujo la puerta veo a Eleonor
Y a Mary Lou bailando swing sobre el suelo, haciendo...
"Ney nah neh nah"
Sue entró con un pareo de seda,
Bailando un vals mientras cantaban esa canción, quiero decir....
"Ney nah neh nah"

"Ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"
"Oh nah ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"

Annie llegó un poco tarde,
Tuvo que escapar de una cita con un...
"Ney nah neh nah"
Carol preparó otra bebida,
Como el pianista empezo a tocar esa canción...
"Ney nah neh nah"

"Ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"
"Oh nah ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"

Ya eran las tres y media,
Pero la noche era aun joven,
Por lo que seguimos bailando...
"Ney nah neh nah"
Oh señor, teníamos un baile,
Seguíamos cantando caminando por ese pasillo que..
"Ney nah neh nah"

"Ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"
"Oh nah ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"

Nah Neh Nah - Vaya con Dios