jueves, 24 de marzo de 2011

What Is Love - Haddaway

El otro día echaron en un canal de televisión, una película que hace más de 10 años, a mí, me hizo muchísima gracia y aun me hace. Estoy hablando de "Una noche en el Roxbury" y por supuesto, de paso, me hizo recordar este gran tema dance, uno de los más bailados y conocidos en todo el mundo.

"What Is Love" es una canción dance del año 1993 interpretada por el cantante holandés original de Trinidad, Haddaway. Grabado a principios de los 90, el sencillo experimentó mas tarde, en 1998, un renacimiento a manos de la película "Una noche en el Roxbury" protagonizada por Chris Kattan y Will Ferrell. La canción alcanzó el n.º 2 en el Reino Unido y Alemania, pero alcanzó el n.º 1 en España y en otros 12 países, todos ellos europeos o asiáticos. En Estados Unidos la canción solo pudo escalar hasta el n.º 11 en el Billboard Hot 100 y el n.º 12 en Australia. La canción está actualmente el n.º 62 de los sencillos más vendido de todos los tiempos en Alemania.
"What Is Love" ha sido versionado por el grupo The Gossip, con la voz de la cantante Estado Udinese, Beth Ditto cambiando las letras originales por "¿Cuándo es el almuerzo?, nena, tengo hambre, tengo hambre, de más". También tiene trocitos de "What Is Love" la canción "No Love "de Eminem en colaboración con Lil Wayne.
Fuente: La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:


¿Qué es el amor?

¿Qué es el amor?
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más.
¿Qué es el amor?
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más.
¿Qué es el amor?
Oh, no sé,
¿Por qué no eres justa?
Yo te doy mi amor
Y a ti no te importa.
Entonces que está bien
Y que está mal,
Dame una señal.
Oh, no sé
¿Qué más puedo hacer?
¿Qué más puedo decir?
Depende de ti,
Yo sé que somos uno
Tu y yo,
Ya no puedo seguir.
¿Qué es el amor
¿Qué es el amor
¿Qué es el amor
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más,
No me lastimes,
No me lastimes,
No quiero otra,
No quiero otro amor,
Es tu vida,
Nuestro tiempo,
Cuando estamos juntos,
Te necesito eternamente,
Es amor.
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más,
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más,
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más,
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más,
¿Qué es el amor?

What Is Love - Haddaway