domingo, 27 de noviembre de 2011

C’est La Vie - Emerson, Lake & Palmer


Hoy me acerco a vosotros con una balada increíblemente sensible, una canción que me recuerda a mis niñez, una canción que fue la banda sonora de muchas ardientes noches en todo el mundo,  allí a finales de los 70. “C’est La Vie”  es una balada del grupo de rock progresivo británico Emerson, Lake & Palmer, también conocido como ELP. “C’est La Vie" forma parte de su sexto álbum titulado Works 1, un disco que tardó años en ver la luz por su complejidad y por la particularidad de un cambio de estilo hacia el rock sinfónico donde Works  1 y 2 tenía reservada una cara de disco para las obras de cada componente del grupo. 


La idea de tal hazaña fue de Keith Emerson, líder del grupo, que se estrelló desgraciadamente e inmerecidamente en el muro de rechazo de los fans. El doble álbum Works fue un total fracaso que influyó en la separación del grupo, sin embargo,  “C’est La Vie” aunque no logró un éxito instantáneo, con el tiempo se hizo un hueco en el corazón de los melómanos de todo el mundo.  


Letra traducida por Sheol 13:


C'est la vie (Así es la vida)

C'est la vie,
Todas tus hojas se volvieron marrón,
Las esparcirás a tu alrededor,
C'est la vie.
¿Amas?
¿Y cómo quieres que lo sepa?
Si no dejas que tu amor se me manifieste,
C'est la vie.

Oh, c'est la vie,
Oh, c'est la vie,
Quién sabe, quién se preocupa por mí,
C'est la vie.

En la noche
¿Luchas con el fuego de un amante?
¿Las cenizas del deseo por ti, se quedan?
Como el mar
Hay un amor tan profundo que no se puede mostrar,
Necesitó una tormenta antes que mi amor,
Fluyó por ti,
C'est la vie

Oh, c'est la vie,
Oh, c'est la vie,
Quién sabe, quién se preocupa por mí,
C'est la vie.

Como una canción
Fuera de tono y fuera de tiempo,
Todo lo que necesitaba era una rima para ti,
C'est la vie.
¿Ofreces?
¿Vives el día a día?
No hay canción que no pueda tocar para ti,
C'est la vie.

Oh, c'est la vie,
Oh, c'est la vie,
Quién sabe, quién se preocupa por mí,
C'est la vie.

C’est La Vie - Emerson, Lake & Palmer

domingo, 20 de noviembre de 2011

Unbelievable - EMF


Hoy os acerco una fabulosa canción que la mayoría hemos bailado ahí, por los 90. "Unbelievable" es una canción escrita y grabada por el grupo dance-rock ingles EMF y que forma parte de su álbum debut Schubert Dip. Fue lanzado como sencillo en el Reino Unido en 1990, alcanzando el nº 3 en las lista en diciembre de 1990. En Estados Unidos "Unbelievable" se lanzó meses más tarde y alcanzó el nº 1 en el Billboard Hot 100 el 20 de julio de 1991. La canción se convirtió en un gran éxito alcanzando en todo el mundo el top 10. "Unbelievable" también tiene la particularidad de llegar a ser el nº 1000 en alcanzar la cima en el top Billboard.


  EMF con su "Unbelievable" también son considerados un One-Hit Wonder (grupo o artista que han cosechado durante su trayectoria solo un gran éxito).  El sencillo apareció en películas como Space Jam y La increíble pero cierta historia de la caperucita roja y fue versionada por artista y grupos como Tom Jones, "Weird Al" Yankovic y The BossHoss.
Información recopilada y traducida de La Wikipedia en ingles.


Letra traducida por Sheol 13:

Increíble

Me agobias con tus preguntas,
No me dirías mentira alguna.
Siempre estás preguntando qué es todo esto,
Pero no escuchas mis respuestas,
Me dices que no hablo lo suficiente,
Pero cuando lo hago soy un imbécil.
Estos tiempos que he pasado, me di cuenta,
Que me voy a lanzar
Y te dejaré.

Las cosas, que dices
Tu prosa afectada te traiciona.
Las cosas, que dices
Eres increíble.

Me agobias con tus problemas,
Me cuentas más de las que yo tengo,
Estoy siempre tan preocupado,
Por como lo dices.
Siempre tienes que pararte
A pensar que somos uno,
Es más de lo que he sabido
Pero esta vez, me doy cuenta
Que me voy a lanzar
Y te dejaré.

Las cosas, que dices
Tu prosa afectada te traiciona.
Las cosas, que dices
Eres increíble.

Aparentemente, dura menos, me da igual,
Nos pueden preguntar,
Presionando la relación,
Sacando tu ego superior,
Pensar en los buenos ratos,
Presionando lo poco bueno,
En vez de seguir  las pistas
Hacia lo que todo el mundo dirige su ira.
Prepárate con la gracia de la facilidad,
Sé que este mundo no es lo que parece.

Me agobias con tus preguntas,
No me dirías mentira alguna.
Siempre estás preguntando qué es todo esto,
Pero no escuchas mis respuestas,
Me dices que no hablo lo suficiente,
Pero cuando lo hago soy un imbécil.
Estos tiempos que he pasado, me di cuenta,
Que me voy a lanzar
Y te dejaré.

Las cosas, que dices
Tu prosa afectada te traiciona.
Las cosas, que dices
Es por lo que te quiero más.
Las cosas, que dices
Tu prosa afectada te traiciona.
Las cosas, que dices
Eres increíble.

Eres tan increíble.

Eres increíble.

Eres increíble.

Unbelievable - EMF

sábado, 5 de noviembre de 2011

She's Like the Wind - Patrick Swayze


Hoy me he vuelto un poco romantico y para algunos quizá  un poco empalagoso. "She's Like the Wind" es una potente balada interpretada por el actor Patrick Swayze en colaboración con la cantante Wendy FraserSwayze y Widelitz Stacy co-escritora la canción, la compusieron originalmente para la banda sonora de la película Grandview, USA protagonizada por Jamie Lee Curtis. Sin embargo, la canción fue descartada. Durante la producción de “Dirty Dancing” en 1987, Swayze presentó "She's Like the Wind" a los productores y director de la película  y les encantó. La canción, como la película en la que se presentó, fue un éxito, alcanzando el número tres en el Billboard Hot 100 y número uno en el US Top Adulto Contemporáneo.

 El sencillo logró el reconocimiento  instantáneo en todo el mundo. La banda sonora fue n.º 1 durante 19 semanas. La canción fue versionada en 2007 por la cantante de R&B Lumidee, sin conseguir un éxito muy sonado. "She's Like the Wind" también fue versionada por grupos y cantantes como  David Hasselhoff, Pet Shop Boys, Ultrabeat o Jan Wayne. Es la única canción que interpretaría Swayze.
Información recopilada de La Wikipedia en ingles.
Letra traducida por Sheol 13:


Ella es como el viento

Ella es como el viento atravesando mi árbol,
Ella cabalga la noche junto a mí,
Ella me guía a través de la luz de la luna,
Sólo para quemarme con el sol,
Ella se lleva mi corazón,
Pero no sabe lo que ha hecho.

Siento su aliento en mi cara,
Su cuerpo junto al mío,
No la puedo mirar a los ojos,
Ella está fuera de mi alcance.
Fui un tonto por creer
Que tengo todo lo que necesita.
Ella es como el viento.

Miro en el espejo y todo lo que veo
Es un joven viejo con un único sueño.
Solo me estoy engañando a mí mismo
Que ella detendrá el dolor,
Vivir sin ella, me vuelve loco.

Siento su aliento en mi cara,
Su cuerpo junto al mío,
No la puedo mirar a los ojos,
Ella está fuera de mi alcance.
Fui un tonto por creer
Que tengo todo lo que necesita.
Ella es como el viento.
Siento su aliento en mi cara,
Su cuerpo junto al mío,
No la puedo mirar a los ojos,
Ella está fuera de mi alcance.
Fui un tonto por creer,
Ella es como el viento.
Sólo un tonto por creer,
Ella es como el viento

Sólo un tonto por creer,
Sólo un tonto por creer,
Ella es como el viento.

Sólo un tonto por creer,
Sólo un tonto por creer,
Ella es como el viento.

Sólo un tonto por creer,
Sólo un tonto por creer,
Ella es como el viento.

Sólo un tonto,
Ella es como el viento,
Ella es como el viento,
Sólo un tonto,
Ella es como el viento,
Sólo un tonto.

She's Like the Wind - Patrick Swayze