domingo, 11 de diciembre de 2011

Bensonhurst blues - Oscar Benton


Bensonhurst es un barrio de los bajos de Brooklyn. Hoy vamos a recordar este fabuloso y único blues que redescubrí hace poco, no porque se me había olvidado sino porque después de escucharle hace mas de 15 años en una fiesta, sin el titulo y sin el nombre del intérprete, no fui capaz de dar con ello hasta hace unas semanas. “Bensonhurst blues” fue escrita por Artie Kaplan y Artie Kornfeld y fue lanzada originalmente en 1973 en el álbum titulado Confessions Of A Male Chauvinist Pig
Pero fue en 1979 cuando alcanzó el éxito a mano de Oscar Benton, que haría una versión para la banda sonora de la película Por la piel de un policía, protagonizada por Alain Delon. Fue un éxito casi instantáneo en Francia donde encabezaría las listas durante tres semanas en el año 1981, haciéndose poco a poco un hueco en todas las listas europeas. Años más tarde, en 1999, también aparecería en la banda sonora de la película Cena de Navidad. “Bensonhurst blues” es la única canción conocida a nivel mundial de Oscar Benton, hecho que le coloca en la lista de cantantes de un solo éxito.
Información recopilada de La Wikipedia en ingles.


Letra traducida por Sheol 13:


El blues de Bensonhurst

Maravilla de Bay Parkway,
Eres todo un éxito,
Tu guapa secretaria
Dice que eres el mejor.

Tu cara siempre sonriente,
Dice que has pagado tus penitencias,
Pero sé que en el interior,
Tienes el blues de Bensonhurst.

Los cigarros hechos por encargo,
Que me los ofreces,
Pretenden y pretenden
De que te importa mi familia.

Y esas imágenes en tu escritorio,
De las que abusas.
¿Saben que sufres
Por el blues Bensonhurst?

El acento de tu abuela
Todavía te da vergüenza.
Incluso te avergüenzas
De los amigos que una vez conociste.

Eres parte de la oportunidad,
Estas haciendo las noticias,
Pero sé que en el interior
Tienes el blues de Bensonhurst.

Pero gracias por la lección,
Porque la vida que escogí,
No me hará sentir, como vivir
Con el blues Bensonhurst

Y no, no trates de escribirme,
Y no te molestes en llamar,
Porque estaré de conferencia...
Feliz Navidad a todos.

Bensonhurst blues - Oscar Benton