sábado, 28 de abril de 2012

Motherless Child – The Kelly Family


Hoy os acerco un grupo que pocos y muchos conocen, los primeros porque no llegaron a escucharlo nunca y los segundos porque lo han escuchado pero sin saber que eran ellos. En conclusión el grupo nómada irlandés de pop-rock-folclórico  The Kelly Family ha sido muy escuchado internacionalmente en los 90 pero ahora casi nadie se acuerda de él. Yo si me acuerdo y tengo casi todos sus discos más recientes, bueno en realidad tengo tres de los 29 que publicaron. 


Tengo los dos más comerciales y Honest Workers un álbum editado en 1991 que destaca por su sencillez y por sus poderosas versiones de canciones populares como Danny Boy o Motherless Child conocida también como Sometimes I Feel Like a Motherless Child. Es ésta última de la que os quiero hablar. Su historia nos lleva hasta la América más profunda, a la época de la esclavitud, es allí donde comenzó todo, y es allí donde nació ésta poderosa canción, nació en el interior de las almas destrozadas de esas madres que se quedaban sin sus hijos, que acababan vendidos cuando alcanzaban cierta edad. 


La primera versión registrada de esta canción se remonta al año 1870 con las voces a capela de los Fisk Jubilee Singers. Como la mayoría de las canciones populares Motherless Child goza de multitud de versiones, yo me he decantado por la de The Kelly Family, igual no es la más acertada pero mi debilidad por el grupo me dice que sí lo es, pero solo por capricho.
Fuente de información: La Wikipedia en inglés.
Letra traducida por Sheol 13:


Niño sin madre

A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre,
Muy lejos de mi casa, tan lejos de mi hogar.

A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre,
A veces me siento como un niño sin madre,
Muy lejos de mi casa, tan lejos de mi hogar.

A veces me siento a punto de desaparecer.
A veces me siento a punto de desaparecer.
A veces me siento a punto de desaparecer,
Muy lejos de mi casa, tan lejos de mi hogar.

A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre,
Muy lejos de mi casa, tan lejos de mi hogar.

A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre,
Muy lejos de mi casa, tan lejos de mi hogar.

Motherless Child – The Kelly Family