viernes, 13 de julio de 2012

Spaceman - Babylon Zoo


Hoy nos elevamos hacia el infinito, hacia el universo, para encontrarnos con una canción que hacía furor en el mundo en el año 1996. Spaceman es la canción de presentación y desaparición (fue su único gran éxito) del grupo de rock alternativo Babylon Zoo, liderado por el cantante y compositor Jas Mann. Spaceman forma parte de su álbum debut titulado The Boy with the X-Ray Eyes



Con sus peculiares sonidos distorsionadas, metálicos y robóticos, voló directo al número 1 en el UK Singles Chart el 21 de enero de 1996 donde se quedó durante 5 semanas, vendiendo 418.000 copias en la primera semana de lanzamiento y 893.000 durante las siguientes 4 como número 1, un récord en aquel momento, siendo el sencillo debut más vendido en el Reino Unido. 


La canción también encabezó las listas en otros 23 países y fue versionado por varios artistas y grupos como Katie Melua, DJ Kambel y The Kovenant.
Información recopilada de La Wikipedia en ingles.
Letra traducida por Sheol 13:



Spaceman (Hombre del espacio)

Olores punzantes consumen mi hogar,
Mas allá del negro horizonte intentando tomar el control
Veo a mi chica que tiembla en sus huesos.
El sol y el cenit se elevan intentando llevarnos a todos,
Hay un fuego entre nosotros ¿Entonces, dónde está tu Dios?
Hay un fuego entre nosotros, no puedo bajar del carrusel,
No puedo bajar el carrusel, no puedo bajar del carrusel,
No puedo salir de este mundo de sabor repugnante, de chistes homofóbicos,
Imágenes de votos fascistas, teletransportame porque no puedo respirar.
Spaceman, siempre he querido que te fueras, al espacio.
(Cristo-intergalactico)

Es hora de terminar, el gran mundo blanco,
La mórbida fascinación televisiva toma el control,
La aniquilación de todas las rasa, la información electrónica deteriora tu alma.
El sol y el cenit se elevan, intentando llevarnos a todos
Hay un fuego entre nosotros, ¿Entonces, dónde está tu Dios?
Hay un fuego entre nosotros, no puedo bajar del carrusel,
No puedo bajar el carrusel, no puedo bajar del carrusel,
No puedo salir de este mundo de sabor repugnante, de chistes homofóbicos,
Imágenes de votos fascistas, teletransportame porque no puedo respirar.
Spaceman, siempre he querido que te fueras, al espacio.
(Cristo-intergalactico)
Spaceman, siempre he querido que te fueras, al espacio.
(Cristo-intergalactico)
Spaceman, siempre he querido que te fueras, al espacio.
(Cristo-intergalactico)

Spaceman - Babylon Zoo