domingo, 19 de agosto de 2012

Physical - Olivia Newton-John


1981, mis conocimientos musicales estaban en formación, en casa un viejo magnetófono llenaba los vacíos de acordes rockeros y discotequeros de la época. No me acuerdo si la canción que os quiero presentar también formaba parte de la gran colección de música de mis padres. Es posible, todo lo que salia en la radio mi padre se encargaba de grabarlo. Fue años mas tarde cuando empecé a descubrir las canciones de Olivia, cuando mi madre adquirió una cinta con lo mejor de la cantante. 


Physical es el primer sencillo del álbum homónimo de la cantante y actriz Olivia Newton-John. El tema fue lanzado en septiembre de 1981 trepando sin descanso los escalones del top Billboard Hot 100 hasta llegar al n.º 1. Fue en noviembre cuando llegó a la cima y hasta enero, durante 10 semanas, se quedó ahí, en los mas alto. El éxito inmediato de Physical la convirtió en disco de Platino en seguida convirtiéndose en el mayor éxito de Olivia Newton-John y uno de los mas populares de los 80. La canción también cruzó el océano, mejor dicho los océanos, alcanzando el top 10 en todo el mundo. La canción fue escrita por Steve Kipner y Shaddick Terry, y producida por el eterno colaborador de Newton-John, John Farrar. Originalmente fue escrita para que la interpretase un hombre, en concreto Rod Stewart, pero al final acabó en boca de Olivia. 


El famoso solo de guitara le pertenece a Steve Lukather, guitarrista del grupo Toto. Un empujoncito hacia el éxito total se lo dieron varias cadenas de radio que se negaron a emitir la canción por su alto contenido violento- sexual, el morbo siempre vende. El vídeo musical fue presentado en Pop-Up Video en VH1 y tienen el honor de ser el primer videoclip emitido en el show de Beavis y Butt-Head. En el Billboard All Time Top 100 fue clasificada en la posición n.º 6 y fue n.º 1 en el Top 50 de las canciones más sexys de todos los tiempos. Sin embargo en 2010 Matthew Wilkening de AOL Radio clasificó la canción en la posición # 39 en la lista de las 100 peores canciones de la historia. La canción fue versionada por un buen puñado de cantantes y grupos y hasta actores.


Información recopilada de La Wikipedia en inglés.
Letra traducida por Sheol 13:


Físico

Te estoy diciendo todas las cosas que sé que te gustan,
Cómo hacer una buena conversación,
Solo tengo que manejarte bien,
Sabes lo que quiero decir,
Te llevaré a un restaurante romántico,
Luego a una película sugerente,
No habrá nada mas qué hablar,
A menos que sea horizontalmente.

Vamos a lo físico,
Quiero lo físico,
Vamos a adentrarnos en lo físico,
Déjame oír tu lenguaje corporal, tu cuerpo hablar,
Déjame oír tu lenguaje corporal.

He sido paciente, he sido buena,
Intentando mantener las manos sobre la mesa,
Pero es difícil aguantar,
¿Si sabes lo que quiero decir?
Estoy segura de que entenderás mi punto de vista
Nos conocemos psíquicamente,
Tienes que saber que estas sacando
El animal que hay en mí.

Vamos a lo físico,
Quiero lo físico,
Vamos a adentrarnos en lo físico,
Déjame oír tu lenguaje corporal, tu cuerpo hablar,
Déjame oír tu lenguaje corporal.

Vamos a lo físico,
Quiero lo físico,
Vamos a adentrarnos en lo físico,
Déjame oír tu lenguaje corporal, tu cuerpo hablar,
Déjame oír tu lenguaje corporal.

Vamos a lo físico,
Quiero lo físico,
Vamos a adentrarnos en lo físico,
Déjame oír tu lenguaje corporal, tu cuerpo hablar,
Déjame oír tu lenguaje corporal.

Vamos a lo animal,
Quiero lo animal,
Vamos a adentrarnos en lo animal,
Déjame oír tu lenguaje corporal,
Déjame oír tu lenguaje corporal.

Physical - Olivia Newton-John