sábado, 28 de abril de 2012

Motherless Child – The Kelly Family


Hoy os acerco un grupo que pocos y muchos conocen, los primeros porque no llegaron a escucharlo nunca y los segundos porque lo han escuchado pero sin saber que eran ellos. En conclusión el grupo nómada irlandés de pop-rock-folclórico  The Kelly Family ha sido muy escuchado internacionalmente en los 90 pero ahora casi nadie se acuerda de él. Yo si me acuerdo y tengo casi todos sus discos más recientes, bueno en realidad tengo tres de los 29 que publicaron. 


Tengo los dos más comerciales y Honest Workers un álbum editado en 1991 que destaca por su sencillez y por sus poderosas versiones de canciones populares como Danny Boy o Motherless Child conocida también como Sometimes I Feel Like a Motherless Child. Es ésta última de la que os quiero hablar. Su historia nos lleva hasta la América más profunda, a la época de la esclavitud, es allí donde comenzó todo, y es allí donde nació ésta poderosa canción, nació en el interior de las almas destrozadas de esas madres que se quedaban sin sus hijos, que acababan vendidos cuando alcanzaban cierta edad. 


La primera versión registrada de esta canción se remonta al año 1870 con las voces a capela de los Fisk Jubilee Singers. Como la mayoría de las canciones populares Motherless Child goza de multitud de versiones, yo me he decantado por la de The Kelly Family, igual no es la más acertada pero mi debilidad por el grupo me dice que sí lo es, pero solo por capricho.
Fuente de información: La Wikipedia en inglés.
Letra traducida por Sheol 13:


Niño sin madre

A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre,
Muy lejos de mi casa, tan lejos de mi hogar.

A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre,
A veces me siento como un niño sin madre,
Muy lejos de mi casa, tan lejos de mi hogar.

A veces me siento a punto de desaparecer.
A veces me siento a punto de desaparecer.
A veces me siento a punto de desaparecer,
Muy lejos de mi casa, tan lejos de mi hogar.

A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre,
Muy lejos de mi casa, tan lejos de mi hogar.

A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre.
A veces me siento como un niño sin madre,
Muy lejos de mi casa, tan lejos de mi hogar.

Motherless Child – The Kelly Family

jueves, 5 de abril de 2012

The Carpenter - Nightwish


Hoy me acerco a vosotros un poco más oscuro que de costumbre, acompañado de uno de los grupos más grandes de las últimas décadas, un grupo que conocen pocos y muchos a la vez, un grupo que a mí me conquistó hace mas 10 años con esta canción que encontré en un disco de grupos “desconocidos” que me grabó una amiga. Al acabar de escucharla “rebobiné” para volver a escucharla, y otra vez y otra vez… y desde entonces no me he perdido ni un solo lanzamiento de Nightwish.


En noviembre de 1997, The Carperter aparecía como primer sencillo de este fabuloso grupo finlandés de metal sinfónico. La canción fue la primera y la ultima de su álbum debut, Angels Fall First y la peculiar voz de Tarja Turunen, cantante del grupo, está muy bien acompañada por la del teclista, principal compositor y líder de Nightwish, Tuomas Holopainen


Los conocedores sabrán que grupos tan enormes como Nightwish muy pocas veces llegarán a competir por un hueco en las listas de éxitos del mundo, aun estando muy por encima en calidad de casi todo lo que mueve la industria musical, aun asi, en su país de origen,  The Carperter consiguió alcanzar el n. º 3.
Fuente de información La Wikipedia en inglés.
Letra traducida por Sheol 13:


El carpintero

¿Quién eres?
Hombre condenado a iluminar una salvación
A través de los siglos.
 ¿Por qué? Fue el vino del cáliz
Demasiado agrio para que el hombre lo bebiera.

El carpintero,
Talló su ancla
En las almas agonizantes de la humanidad.
En la tumba de este soldado desconocido
Están las herramientas del que por nosotros ha muerto,
Las herramientas del carpintero.

Con el que se protegen
De los males de siempre
Sueñan a su preciado salvador.
Bésalos profundo
Y hazles llorar
Ante promesas de la paz eterna.

El carpintero,
Talló su ancla
En las almas agonizantes de la humanidad.
En la tumba de este soldado desconocido
Están las herramientas del que por nosotros ha muerto,
Las herramientas del carpintero.

Te escucho
A través de las sinfónicas voces de la naturaleza,
Pureza de la que nunca podría dudar.
Me dicen que me tumbe en la hierba
Para observar a mi Salvador,
El crucificado al canto de los pájaros.

The Carpenter - Nightwish