domingo, 13 de abril de 2014

Bitch - Meredith Brooks

"Indiferentemente de las etiquetas que cada día nos claven en la espalda con envenenados cuchillos de plata, indiferentemente de las piedras que nos tiren a la cara disfrazadas de palomas blancas, indiferentemente de las fosas en las que nos pretendan enterrar los sueños, no permitamos nunca que nos quiten o que aniquilen nuestra identidad."

Sheol 13

Año 1997. Que gran año, que recuerdos... ella sabe de lo que estoy hablando. 
Bitch también conocido como Nothing In Between, es un gran tema y un único gran éxito grabado por la artista estadounidense Meredith Brooks. El tema fue lanzado en mayo de 1997 como el primer sencillo de su álbum debut Blurring the Edges. La canción la escribió Brooks en colaboración con Shelly Peiken. El polémico titulo llevaron a algunas de las cadenas de radio a evitar decir el titulo y presentarla como "La canción de Meredith Brooks". 


Pero el tiempo y el éxito de Bitch consiguió borrar por completo cualquier prejuicio. Bitch casi fue descartada del álbum por el lenguaje, cosa que podía haber impedido convertirse en un éxito en la radio, pero a veces simplemente hay que arriesgarse para triunfar... y como triunfó. 
Bitch no es una canción, es un himno que explora la complejidad de ser una mujer y cómo una etiqueta no puede definirla .


La canción subió paulatinamente en las listas de Billboard , hasta alcanzar el nº. 2 y llego al top 10 en casi todo el mundo. En la lista Las 100 mejores canciones de los 90 de VH1 aparece en el puesto 79.
Bitch aparece en la película En que piensan las mujeres interpretada a capela, o casi, por Mel Gibson. El tema también muchas veces y erróneamente es atribuido a Alanis Morissette por el parecido de voz y estilo.
Información recopilada de la Red. 
Letra traducida por Sheol 13:


Perra

Hoy, odio al mundo,
Eres tan bueno conmigo,
Lo sé, pero no puedo cambiar.
Intenté decirte
Pero me miras como si
Debajo hubiera un ángel
Inocente y dulce.
Ayer lloré,
Sentiste alivio al ver
Un lado más suave,
Entiendo tu confusión,
No te envidio,
Soy un poco de todo
Todo en uno.

Estribillo:
Soy una perra, soy una amante,
Soy una niña, soy una madre,
Soy una pecadora, soy una santa,
No me siento avergonzada.
Soy tu infierno, soy tu sueño,
No soy ni una cosa ni otra,
Sabes que no lo quisieras de otra manera.

Así que acéptame tal y como soy,
Esto puede significar
Que tendrás que ser un hombre fuerte,
Tener la seguridad de que
Cuando empiezo a ponerte nervioso,
Y voy de un extremo a otro.
Al día siguiente voy a cambiar
Y hoy no significa nada.

-Estribillo-

Justo cuando crees que me has descubierto
La temporada ya está cambiando.
Creo que es genial, sigue haciendo lo que haces
Pero no intentes salvarme.

-Estribillo-

Soy una perra, soy una cachonda,
Soy una diosa de rodillas.
Cuando estas herido, cuando sufres,
Soy tu ángel encubierto.
Me insensibilizaron, me revivieron,
No puedo decir que no vivo.
Sabes que no lo quisiera de otra manera.

Bitch - Meredith Brooks