miércoles, 13 de octubre de 2010

Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) - C&C Music Factory

"Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" fue el primer éxito de C&C Music Factory. Fue lanzado a finales de 1990 en muchos países y tuvo un éxito rotundo en EE. UU., Alemania, Austria y Suiza, donde alcanzó el número uno en las listas.La parte rap de la canción es obra de Freedom Williams y la voz cantante del "Everybody Dance Now" pertenece a la artista dance Martha Wash. Wash, perturbada por el hecho de que su imagen había sido etiquetada como "sin valor comercial" a causa de su obesidad, demandó el echo con éxito y recibió el crédito apropiado. El lanzamiento de "Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)" fue recibido con un reconocimiento comercial unánime, iniciando el movimiento House de los 90. Encabezando las listas de éxitos en varios países, la canción fue emitida constantemente a todas horas en las cadenas de radio y al videoclip le paso lo mismo en la MTV. Los críticos musicales alabaron "Gonna Make You Sweat" y el conjunto Freedom Williams comparado con Ice-t y la poderosa y exuberante voz de Martha Wash, hicieron que la canción fuera calificada como un clásico post-disco en toda regla. Sin embargo, con los años, la canción llegó a ser utilizada, reutilizada y explotada por la industria del entretenimiento, hasta tal punto que se convirtió en un cliché musical de la cultura pop.La canción se quedó 5 semanas en el primer puesto del top Billboard Magazine como la más popular canción Dance en diciembre del 1990. Encabezó también la lista Billboard Hot 100 Singles en febrero del '91 de donde no se movió durante dos semanas y en el Reino Unido alcanzo el n.º3 en las listas justo un mes antes de su éxito en EE. UU. Fue también la base musical de una versión remezclada por DJ frances Bob Sinclar titulada "Rock This Party (Everybody Dance Now)" que también se convirtió en un éxito enorme en muchos países.

La canción forma parte de la banda sonora de muchas películas como por ejemplo: Sister Act, Space Jam, Cuando menos te lo esperas, Jarhead el infierno espera,El hombre de la casa, Chicken Little y Sigo como Dios y también en series como El Príncipe de Bel-Air o Los Simpsons.
La exuberante Zelma Davis solo sincroniza sus labios , la voz feminina de la canción en realidad es de Martha Wash. Una cuestión de imagen.






Todos los párrafos sobre la historia de la canción están extraídos y traducidos personalmente por Sheol13 de La Wikipedia en inglés y parecidos.


Letra traducida por Sheol13:
Te haré sudar (Todo el mundo a bailar)


Todo el mundo, a bailar.(x2)

Dame la música (x2)

Todo el mundo, a bailar.(x2)

Sí sí sí

Todo el mundo, a bailar.

Sí sí sí

Todo el mundo.



Aquí está la cúpula, de vuelta con el bajo

El hecho es vivir de verdad y no perder el tiempo.

Fuera de micrófono con una estimulante rima y saltar con el ritmo

Salta, salta, con el ritmo, salta.

Y yo estoy aquí para combinar ritmos y letras

Para sacudirte los pantalones, tener una oportunidad.

Vamos, a bailar agarrados chicos y chicas, no esperar en hacer el giro.

Es tu mundo y yo sólo soy una ardilla

Intentando conseguir una nuez para mover tu

trasero a la pista de baile.

Y tú, ¿qué pasa? las manos al aire y grita sí

Todo el mundo aquí, todo el mundo allá

La multitud es lo bastante alegre y yo persigo este ritmo

Fiesteros en la casa, moveos.



De izquierda a derecha (el ritmo) me mueve toda la noche

Vamos, vamos a sudar (a sudar a sudar) nena.

Deje que la música tome el control (control, control)

Deja que el ritmo te mueva.

Sudar (sudar, sudar) a sudar

Deja que la música se apodere de tu alma (alma)

Deja que el ritmo te mueva

Todo el mundo, a bailar.



(A moverse) Todo el mundo, a bailar

Todo el mundo, a bailar.



Una pausa para recuperara el aliento, os ordeno

Y ahora a golpear la pista de baile que os hará sudar hasta sangrar

Es suficientemente estimulante de hecho he pagado el

precio para controlar los dados

Estoy más preciso hasta el punto de ser bueno.

Deja que la música se apodere de tu corazón y alma

Estira tu cuerpo, es libre y receptivo

Baila hasta que no puedas más baila hasta que no puedas bailar más.

Ten el suelo y tenlo caliente

Luego vuelve y al revés, tranquila

Déjame ver como te mueves de izquierdas a derechas rítmicamente

Trabájame toda la noche.



Vamos, vamos a sudar (a sudar) nena

Deje que la música tome el control (control, control).

Deja que el ritmo te mueva

Transpira (suda, suda) a sudar.

Deja que la música se apodere de tu alma (alma)

Deja que el ritmo te mueva.