miércoles, 22 de enero de 2020

Georgy Porgy - Toto

"Las obsesiones mutan y se convierten en repugnantes pensamientos que transforman a las personas en criaturas sin escrúpulos ni alma, ciegos títeres guiados por el miedo al fracaso y al rechazo."

Sheol 13

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Toto
No suelo atender peticiones, salvo excepciones. No obstante me pareció muy oportuno hacerle caso a  mi seguidor Jhonatan Gonsales que se mostró muy interesado por la historia y el significado de la siguiente canción. Se preguntarán por qué ahora, por qué con él, por qué esta canción. Simplemente porque me apetecía volver a publicar algo después de tanto tiempo, pero también y no menos importantes porque este humilde blog acaba de superar el MILLON  de visitas. 
¡¡¡Si amigas y amigos nada mas y nada menos que un 1.000.000!!!  Pero vamos a dejar de lado la euforia y vamos a centrarnos en lo que realmente importa: las canciones y sus historias. 

Georgy Porgy es una canción escrita por David Paich, grabada en 1978 y lanzada el mismo año en el álbum debut homónimo de Toto. Fue lanzado como un sencillo y llegó a alcanzar el puesto 48 en el Billboard Hot 100, pero la sorpresa la dio al alcanzar el puesto 18 en las listas de R&B. También se hizo con un discreto puesto 80 en las listas Dance. Resulta mas bien extraño que una canción que se basa en una nana del siglo XIX llegue a alcanzar tal éxito. Pero ahí la tenemos, actual y fresca como el primer día. 

Cheryl Lynn

Parte del merito del éxito la tiene el que pone voz a la letra, el guitarrista de Toto, Steve Lukather muy bien acompañado por la reina del R&B de los '70, Cheryl Lynn. Pienso que la otra parte del merito de que Georgy Porgy se convirtiera en un gran éxito es por el atrevimiento de la banda en incluir en el tema ritmos funky e incluso un poco de conga.

Toto

El tema fue versionado por nombres como Luther Vandross o Eric Benet. También la podemos escuchar con la voz del cantante filipino Ramón Jacinto acompañado por el mismísimo vocalista de Toto, Bobby Kimball

Hoy, como es una entrada especial he pensado indagar un poco mas de lo habitual en la historia de esta canción y lo que encontré me pareció mas que digno de mi atención:

Ahí por el año 1960 el escritor y guionista Roald Dahl incluye en su libro de relatos cortos  Kiss Kiss ​​el relato Georgy Porgy inspirado en la nana popular Georgie Porgie.
La historia trata sobre un vicario neurótico y célibe, George, perseguido por las mujeres solteras del pueblo.

Kiss Kiss

La historia es narrada en primera persona por un vicario reprimido sexualmente, George, a quien no le gusta ningún tipo de contacto físico con las mujeres, aunque aprecia su belleza. Esto se convierte en un problema en el pueblo donde está su parroquia, ya que las solteras locales intentan seducirlo. Sus ansiedades pueden provenir del recuerdo de su difunta madre que, tratando de educar a su hijo pequeño, le mostró un conejo dando a luz en una jaula en su garaje. Sin embargo, el conejo se tragó al bebé con patas y George huyó aterrorizado en la noche. Su madre la persiguió, pero fue atropellada por un vehículo y falleció.

Constantemente y dolorosamente rechazadas por George, las mozas aumentan sus esfuerzos para atraparlo durante años, y en un esfuerzo por comprender su psicología, realiza un experimento con ratas tomadas de un niño del coro. Separa a los machos de las hembras durante tres semanas, que serian como tres años de abstinencia humana. Luego pone todas las ratas en la misma caja, dividiendo por sexos con una pequeña cerca eléctrica. La primera rata que intenta romper la valla es macho, pero a partir de ese momento solo las hembras intentan cruzarla, matándose una a una a medida que se desesperan por alcanzar a los machos. A partir de estos resultados, George llega a la conclusión de que las mujeres son naturalmente depredadoras y sexualmente motivadas, absolviéndose de cualquier culpa del comportamiento de las mujeres que le persiguen. Decide adoptar un trato frío y severo, disuadiendo asi nuevos avances.

Parroquia

Un día le invitan a una fiesta organizada por Lady Birdwell, en la que es distante y sardónico con cada mujer que conoce. Hasta que la señorita Roach, una mujer hermosa y amable de mediana edad, le invita a lo que ella dice que es un refresco de frutas. George se relaja (se da a entender que la señorita Roach aumentó su bebida con alcohol) y acepta caminar solo con ella para acabar en una casa de verano donde George, aparentemente en estado de intoxicación, comienza a besar a la señorita Roach. Mientras se besan la señorita Roach parece abrir la boca y, como el conejo que George vio cuando era niño, se lo traga entero. Intenta aferrarse a los pedazos de su boca, pero se desliza fácilmente por su garganta hasta que aterriza en su estómago, donde se encuentra con otros hombres, principalmente con batas blancas.

Y así, señoras y señores, es como algo tan pequeño como un relato corto se convierte en la musa que necesita el señor Paich para crear algo tan bello, grande y peculiar como Georgy Porgy...o eso es lo que pienso. ¡Que vuele la imaginación!

Información recopilada de la red.
Letra traducida por Sheol 13:

 Georgy Porgy

No es tu situación
Solo necesito observarte.
No soy tan sistemático
Es solo que soy un adicto de tu amor.

No soy el único que te abraza
Nunca debí haberte dicho:
Eres mi chica.
No soy el único que te abraza
Nunca debí haberte dicho:
Eres mi único mundo.

Solo piensa desde hace cuanto tiempo te conozco
Es bastante para mí para ser tu dueño bajo siete llaves
No es nada confuso
Solo soy un joven iluso ¿no lo puedes ver?

No soy el único que te abraza
Nunca debí haberte dicho:
Eres mi chica.
No soy el único que te abraza:
Nunca debí haberte dicho
Eres mi único mundo.

Georgy Porgy, pudin de vainilla
Besó a las chicas y las hizo llorar
Georgy Porgy, pudin de vainilla
Besó a las chicas y las hizo llorar
Georgy Porgy, pudin de vainilla
Besó a las chicas y las hizo llorar,
Besó a las chicas y las hizo llorar,
Besó a las chicas y las hizo llorar.

No es tu situación
Solo necesito observarte
No soy tan sistemático
Es solo que soy un adicto de tu amor.

No soy el único que te abraza
Nunca debí haberte dicho
Eres mi única chica.
No soy el único que te abraza
Nunca debí haberte dicho
Eres mi único mundo.

Georgy Porgy, pudin de vainilla 
Besó a las chicas y las hizo llorar
Georgy Porgy, pudin de vainilla
Besó a las chicas y las hizo llorar
Georgy Porgy, pudin de vainilla
Besó a las chicas y las hizo llorar,
Besó a las chicas y las hizo llorar,
Besó a las chicas y las hizo llorar.

Georgy Porgy, pudin de vainilla
Besó a las chicas y las hizo llorar,
Besó a las chicas y las hizo llorar,
Besó a las chicas y las hizo llorar.
Georgy Porgy, pudin de vainilla
Besó a las chicas y las hizo llorar,
Besó a las chicas y las hizo llorar,
Besó a las chicas y las hizo colocarse.


Georgy Porgy, pudin de vainilla
Besó a las chicas y las hizo llorar,
Besó a las chicas y las hizo llorar,
Georgy Porgy, pudin de vainilla
Besó a las chicas y las hizo llorar,
Besó a las chicas y las hizo llorar.

Georgy Porgy - Toto

4 comentarios:

  1. Gracias por el contenido <3. Amo la canción.

    ResponderEliminar
  2. Qué buen tema y que gran historia detrás del mismo. Gracias por esta publicación. No soy fanático de Toto ni de ningún grupo en particular, pero tiene grandes canciones y me gusta ir rastreando la música que me agrada. de ahora y de siempre, din dejar que la radio o la "moda" me las imponga.
    Con Toto me sucede que no identifico bien a los que cantan porque son varios, como Steve Lukather en este caso pero también Bobby Kimball y el mismo David Paich. Creo que Bobby Kimball es el principal pero Steve Lukather tenía una voz que vibraba muy bien. En el caso de Africa creo que es otro el que canta. En esa foto referencial que has publicado de la banda en todo su apogeo, ¿quién es quién? Porque cuando uno busca los nombres aperece la rferencia por ejemplo en wikipedia pero con fotos actuales y no se los reconoce.
    Y por último, sino fuera molestia, me gustaría saber quién es la voz principal en canciones emblemáticas como "Hold the line", "Lea", "99" o "I´ll be over you". Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    2. Mi nombre es Nando Vaccaro Talledo (nandovaccaro@gmail.com) y mi blog La Palabra Brota. Gracias

      Eliminar

Bienvenido! Deja tu opinión o sugerencia.