sábado, 21 de julio de 2012

A Girl Like You - Edwyn Collins


La mente es una herramienta imprevisible y de dudosa calidad, por lo menos en mi caso. Durante toda la semana rondaba entre mis sesos una canción que no me acordaba ni cual era, ni quién la cantaba y ni siquiera si existía de verdad. Me costó encontrarla, es una de esas canciones que hace tiempo llegó a ser un gran éxito, se te quedó gravada en un rinconcito del cerebelo y como ya no se escucha en ningún puesto de televisión o radio se te hace casi imposible encontrarla. Pero aquí está:  El cantante y compositor Edwyn Collins se inspiró para A Girl Like You en el movimiento musical Northen Soul típico de los años 60. 


La canción asomaba el hocico en 1995 para formar parte del tercer disco del cantante, titulado Gorgeous George. La influencia del Norhten Soul se hace mas evidente aun cuando utiliza pequeños fragmentos de percusión del éxito de Len Barry "1-2-3" (1965). El batería Paul Cook de Sex Pistols colaboró en la canción tocando el vibráfono. La canción llegó a alcanzar el n.º 4 en el UK Singles Chart permaneciendo en las listas durante 14 semanas. 


A Girl Like You fue incluida en la lista VH1 100 Greatest One-hit Wonders (único éxito de artistas o grupos) en el n.º 68. En el U.S. Billboard Hot 100 alcanzó el 32, altísimo puesto para una canción de sus características. El sencillo pertenece a la banda sonora de la película Los Ángeles de Charlie: Al límite y al vídeo-juego Alvin y las Ardillas. Información recopilada de La Wikipedia en inglés.

Letra traducida por Sheol 13:



Una chica como tú

Nunca he conocido una chica como tú,
Ahora al igual que en una canción de antaño,
Aquí tienes un golpeando, golpeando a mi puerta,
Y nunca he conocido una chica como tú.

Tú me das sólo una muestra, así que yo quiero más y más,
Ahora mis manos están sangrando y mis rodillas están desgarradas,
Porque me tienes gateando, gateando por el suelo,
Y nunca he conocido una chica como tú.

Me has hecho reconocer el diablo que hay en mí,
Espero, por Dios, que sea solo metafóricamente,
Espero que si, porque hablo alegóricamente.
Solo estoy hablando de como me siento,
Y nunca he conocido una chica como tú.

Nunca, nunca, nunca, nunca,
Nunca he conocido una chica como tú.

Esta antigua ciudad ha cambiado mucho,
No siento que le pertenezco,
Demasiados cantantes revolucionarios,
Insuficientes canciones protesta.

Y ahora has venido,
Sí, has venido,
Y nunca he conocido una chica como tú.

A Girl Like You - Edwyn Collins