lunes, 25 de febrero de 2013

Thank U - Alanis Morissette


Gracias blogueros. Gracias Amigos. Gracias familia. Gracias conocidos y desconocidos. Gracias curiosos. Gracias melómanos. Gracias a ti a todos por las 200.000 visitas. Os voy a ser sincero, no me esperaba esta acogida, de verdad que no. Este blog nació para mi y por la necesidad de estar siempre cerca de la música. Al final y afortunadamente, “Breve historia de una canción”, se convirtió en una enorme senda global donde al son de la música y de la letra bailamos cada día sin levantarnos de las sillas y sin vernos siquiera. Gracias de verdad.


Thank U es el primer sencillo de la cantante y compositora canadiense Alanis Morissette, de su cuarto álbum de estudio Supposed Former Infatuation Junkie (1998). El tema fue escrito por Alanis
Morissette y Glen Ballard, productor de su anterior álbum. Morissette empezó a escribir la canción en 1997 al volver de la India y la letra es su protesta y refleja claramente su indignación y su mal estar.


Thank U recibió críticas generalmente positivas tanto de los críticos musicales como de los oyentes y alcanzó el n.º 1 y respectivamente el top 10 en casi todo el mundo. El vídeo musical fue dirigido por Stéphane Sednaoui y se estrenó el 12 de octubre de 1998 con bastante polémica. En el, aparece Morissette desnuda, con el pelo envolviendo sus pechos y con las partes intimas pixeladas caminando por las calles de Los Angeles .


En mayo del 2001, el vídeo fue votado como n.º 66 en la lista de VH1 "Los 100 vídeos mas grandes". El Thank U de Morissette fue nominado a la Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina en los Premios Grammy de 2000.
Información recopilada de La Wikipedia en inglés.
Letra traducida por Sheol 13:


Gracias

¿Qué tal dejar esos antibióticos?
¿Qué tal dejar de comer cuando estoy llena?
¿Qué pasa con esas transparentes zanahorias colgando?
¿Qué pasa con la siempre esquiva gratitud?

Gracias India,
Gracias terror,
Gracias desilusión,
Gracias fragilidad,
Gracias consecuencia,
Gracias, gracias silencio.

¿Que tal si ya no te culpo por todo?
¿Qué tal si disfruto del momento por una vez?
¿Qué tal lo bien que se siente cuando por fin te perdono?
¿Qué tal un duelo unánime?

Gracias India,
Gracias terror,
Gracias desilusión,
Gracias fragilidad,
Gracias consecuencia,
Gracias, gracias silencio.

En el momento en el que le solté fue
El momento que ya no podía manejarlo.
En el momento en el que salte fue
El momento de mi caída.

¿Qué tal si dejamos de ser masoquista?
¿Qué tal si recordamos tu divinidad?
¿Qué tal si dejamos de mirar tan descaradamente?
¿Qué tal si no comparamos la muerte con en final?

Thank U -  Alanis Morissette