domingo, 21 de abril de 2013

When You Gonna Learn - Jamiroquai


Yo no sabia porque lo hacia, cómo lo hacia pero hipnotizaba o te dejaba indiferente. Un paso a la derecha otro hacia atrás, un salto hacia la izquierda otro hacia delante. Al final lo consiguió y ahora el baile o el movimiento lleva su sello, igual que todo gran artista y figura, Jay Kay consiguió hacer suyo el extraño vaivén de su cuerpo al cantar, igual que suyo y del grupo el peculiar estilo acid jazz funk.
When You Gonna Learn es el primer sencillo lanzado por la banda británica de jazz ácido Jamiroquai. 


Fue lanzado originalmente en 1992 por Acid Jazz Records, y luego re-lanzado por Sony Records en 1993 como el primer sencillo del álbum debut de la banda, Emergency on Planet Earth. Las letras, como muchas de las primeras canciones de Jamiroquai, hablan de la conciencia ambiental. When You Gonna Learn, debido a la falta de promoción, sigue siendo más conocido entre los círculos de seguidores.


El vídeo musical fue dirigido por Morgan Lawley y entremezcla instantáneas artísticas del vocalista Jay Kay, de la banda tocando e imágenes gráficas de archivo sobre experimentos con animales y caza. La MTV rechazó emitir el vídeo original debido a estas imágenes y fue sustituido por una edición "más limpia". La demo original de la canción data de 1989, tiene un coro diferente y fue grabado sin Wallis Buchanan. When You Gonna Learn fue versionado por la propia banda en numerosas ocasiones, muchas muy diferentes al sencillo que aparece en el álbum, hecho que marcó la canción con un signo de interrogación sobre cual seria la versión original que compuso Jay Kay


La canción no llegó muy alto pero si consiguió llamar la atención sobre el grupo por su innovadora y fresca fusión de funk y acid jazz y por su polémico y nada lejos de la realidad vídeo musical.
Información recopilada de La Wikipedia en inglés.
Letra traducida por Sheol 13:


¿Cuando aprenderás?

Sí, sí,
¿Escuchaste hoy las noticias?
Gente alrededor del mundo,
Prometen jugar el juego,
Víctimas del mundo moderno,
Circunstancias que nos ha traído hasta aquí,
El armagedón está muy cerca,
Demasiado, demasiado cerca, ahora.
La previsión es la única clave
Para salvar el destino de nuestros hijos,
Las consecuencias son tan graves,
Tan, tan graves, que ahora
Somos sus hipocritas esclavos.
Así que amigos para parar el final
Dependemos unos de otros,
Oh, dependemos.
En lo alto de las montañas altas y en lo profundo de los ríos,
Paremos esto.
Tenemos que despertar al mundo de su letargo.
Oh gente,
Paremos esto.
Sí, sí
¿Escuchaste hoy las noticias?
El dinero está en el menú de mi restaurante favorito,
Sin hablar de cantidad,
Ya no quedan peces en el mar.
Hombres codiciosos han matando toda la vida que había,
Mas vale jugar al son de la naturaleza,
Sino te lo quitará todo,
No me digas que sabes más que ella sobre el bien y el mal,
Ahora que ha roto el equilibrio, hombre,
Has hecho lo que has podido,
Ahora mi vida está en tus manos.
Tanto en lo alto de las montañas que en lo profundo de los ríos
Paremos esto,
Tenemos que despertar al mundo de su letargo.
Oh gente,
Paremos esto.
Sí, sí
En lo alto de las montañas altas y en lo profundo de los ríos,
Oh sí
Paremos esto,
Tenemos que despertar al mundo de su letargo.
Oh gente,
Paremos esto.
La gente codiciosa se desvanecerá,
Cuando empezaremos a detener esto,
Sé que tiene que ser de esa manera,
Oh gente,
Paremos esto.
Solo digo...
¿Cuando aprenderás
a evitar que pase esto?
¿Cuando aprenderás
a evitar que pase esto?
¿Cuando aprenderás
a evitar que pase esto?

When You Gonna Learn - Jamiroquai