domingo, 3 de noviembre de 2013

Hey Stoopid – Alice Cooper

Me raya un montón la gente que habla sin saber de lo que habla escondida detrás de la pantalla de su ordenador. Lo he dicho muchas veces, no soy nadie, no soy un critico musical, no soy un experto en música y el blog esta abierto exclusivamente para mi disfrute y para de los que se quieran asomar. Todo lo que escribo está documentado, a veces mejor otras peor y simplemente es una manera de ejercitar un poco el idioma ya oxidado por buscar información exclusivamente en ingles. Si alguien quiere aportar algo, bienvenido sea.


En el aniversario de las 100 estradas hablaremos de Hey Stoopid, la canción de mas éxito del 19º álbum de estudio titulado Hey Stoopid de la leyenda viva del shock rock, el estadounidense Alice Cooper. El tema veía la luz en junio de 1991 un poco antes de que saliera el álbum. La canción tiene un mensaje anti-droga fuerte en la que Cooper advierte a los jóvenes sobre los peligros y riesgos del uso de las drogas y propugna los beneficios de vivir sin ellas. 


El tema también trata del suicidio entre los adolescentes y adultos y subraya que nunca debe ser una opción, no importa cuán deprimido, solo o aislado se puede sentir uno. Hey Stoopid fue escrito por Cooper, Jack Ponti, Pepe Vic y Bob Pfeifer y cuenta con la estelar colaboración de Slash (que era todavía miembro de Guns N 'Roses) y que interpreta el solo de guitarra en la canción aunque rechaza luego salir en el vídeo muiscal, de Joe Satriani y la voz de Ozzy Osbourne haciendo los coros. 


Este fue el único gran éxito del álbum Hey Stoopid a pesar de que la canción favorita de Alice Cooper del álbum es Feed My Frankenstein. Fue un gran éxito aun sin alcanzar el top 60 en Billboard Hot 100. En el resto del mundo logró alcanzar el top 20 y en algunos países europeos hasta el 10. Fue en Suecia donde escaló el top llegando casi en la cima alcanzando el n.º 5.
Información recopilada de la red.
Letra traducida por Sheol 13:



Oye estúpido

Oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.

Eh, hermano, tómalo con calma
No estas viviendo en un vídeo.
Estás volando bajo a una alta velocidad,
Sin duda , estas muy estresado,
El Rock'n'Roll no significa eso,
Acaba con este viaje solitario hacia ninguna parte.

Ahora, sé que te han rechazado,
Pero no estas solo en esta fea ciudad,
Te pinchas la aguja en el brazo,
Muerdes el polvo, compras las pastillas.

Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.
¿Que intentas hacer?
Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.
Ellos ganan, tu pierdes
Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.

Vamos chavala, hace un mejor día,
Sácate el pie de la tumba,
No dejes que un amor derrumbe tu mundo,
Vamos nena, superalo
Pero demuéstrale a la calle que no es tan duro
Estar tirada incapacitada, con el corazón roto.

Ahora sé que has estado viendo rojo,
No coloques la pistola en tu cabeza,
A veces te envía el cielo la respuesta,
Tu camino esta permanentemente condenado.

Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.
¿Que intentas hacer?
Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.
Ellos ganan , tu pierdes
Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.

No es tu padre el que habla,
Lo sabes, yo lo sé.
Tu historia no es tan impactante,
Lo sabes, yo lo sé,
Desahógate...
¡Vamos grita!

Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.
¿Que intentas hacer?
Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.
Ellos ganan , tu pierdes
Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.

Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.
¿Que intentas hacer?
Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.
Ellos ganan , tu pierdes.

Oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye.
Vamos hombre
¿Que intentas hacer?

Oye, oye, oye sí
Si lo haces
Ellos ganan , tu pierdes
Oye, oye, oye, oye,
Oye estúpido.

Hey Stoopid – Alice Cooper