Summertime – Janis Joplin

El prodigioso compositor y pianista George Gershwin, conocido principalmente por su maravillosa Rhapsody in Blue, fue el mentor, indirecto, de maestros como George Williams o Ennio Morricone. Pero pocos saben, yo inclusive, que de su puño y letra, en 1935, salía esta maravilla, en principio un aria más de su opera Porgy y Bess. Ese trozo de opera llamado Summertime, con la letra escrita por DuBose Heyward, autor de la novela Porgy en la que se basa la opera, hasta el día de hoy, se convirtió en la canción de las 25000 versiones distintas. 

Increíble ¿verdad? De las 25000 versiones me fue difícil elegir una y después de pensármelo y después de escuchar unas cuantas, me decanté por la voz quebrada de la malograda artista Janis Joplin.
Summertime forma parte del segundo disco de estudio de los Big Brother and the Holding Company & Janis Joplin, titulado Cheap Thrills, un segundo disco donde Joplin se soltaría la melena delante del mundo, sacaría a la fierra que habitaba dentro de ella y quebraría su voz al máximo para alcanzar lo que todo artista anhela alcanzar, la fama.

La canción fue un éxito, acompañando a la perfección los otros temas que formaban el álbum y aunque apenas alcanzó el top 40, Summertime, se convirtió con el tiempo en una de las canciones más conocidas de la cantante. Artistas como  Billie Holiday,  Louis Armstrong and Ella Fitzgerald, Billy Stewart, Céline Dion, Diana Krall,  Morcheeba, Pink, Rod Stewart y hasta la actriz  Scarlett Johansson también versionaron Summertime.

Fuete de información: La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

En verano

En verano

Chiquillo, vivir es fácil.

Los peces saltan

Y el algodón, Señor,

El algodón es liviano, oh Señor, tan liviano.

Tu padre es rico

Y tu madre es tan guapa, amor,

Ella está muy guapa ahora,

Tranquilo, cariño, cariño

No, no, no, no, no llores, no llores.

Una de estas mañanas

Te alzaras, te elevaras cantando

Vas a desplegar tus alas, chiquillo,

Y tomarás, tomarás el cielo,

Señor, el cielo.

Hasta que llegue esa mañana,

Mi amor, nada te hará daño, ahora,

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no, no llores.

Summertime – Janis Joplin

The Greatest Love of All - Whitney Houston

11 de febrero de 1531 en Inglaterra, Enrique VIII se proclama cabeza de la Iglesia de Inglaterra por no haber anulado el papa romano su matrimonio con Catalina de Aragón. 11 de febrero de 1606 en España, la Corte de Felipe III se traslada de Valladolid a Madrid. 11 de febrero de 1847 nace el inventor Thomas Alva Edison. 11 de febrero de 1963 fallece la poetisa y novelista Sylvia Plath. Son datos históricos, que aparecen en casi todas las páginas web de estadísticas y recopilación de fechas importantes de la historia de la humanidad. 

11 de febrero de 2012,  desde hoy, también formará parte de esas listas, una fecha histórica para el mundo musical, una fecha en la que una de las voces más grandes de los últimos 25 años se apagó dejándonos  joyas como la que os presentaré a continuación. Si amigos, la cantante y actriz estadounidense Whitney Elizabeth Houston se acaba de marchar, pero como casi todos los grandes nos deja bien grabados en el corazón todos los momentos que vivimos acompañados de su música.

"The Greatest Love of All" es una canción inolvidable que fue escrita por Michael Masser y Linda Creed y grabada originalmente y sin mucho éxito por George Benson en 1977 para la película biográfica de Muhammad Ali " Yo, el mejor"(The Greatest).  Años más tarde, en 1986, "The Greatest Love of All" parecía totalmente otra canción al salir de las prodigiosas cuerdas vocales de Whitney Houston, consiguiendo transformarla en oro, igual que casi todo lo tocaría la artista en los años que siguieron. El tema forma parte de su primer álbum homónimo "Whitney Houston". 

La historia nos cuenta que Linda Creed había escrito la letra en medio de su lucha con el cáncer de mama que, en el abril de 1986, a la edad de 36, desgraciadamente perdía, al mismo tiempo que "The Greatest Love of All"  se convertía en un gran un éxito internacional y el mayor éxito del álbum. La canción se mantuvo por 3 semana en lo más alto de  Billboard Hot 100 y fue su tercer n.º 1 de su álbum debut. La canción forma parte de las bandas sonoras de "El príncipe de Zamunda" y "American Psycho". Siempre te recordaremos Whitney, ahora solo Descansa En Paz.

Fuente de información La Wikipedia en inglés.

Letra traducida por Sheol 13:

El amor más grande de todos

Creo que los niños son nuestro futuro,

Enséñeles bien y dejen que elijan ellos el camino.

Mostrarles toda la belleza que reside en su interior,

Darles un sentido de orgullo para que les sea más fácil,

Que la risa de los niños nos recuerde como solía ser antes.

Todos buscan por un héroe,

La gente necesita a alguien a quien admirar,

Nunca he encontrado a nadie que cumpla mis expectativas,

Es un lugar solitario,

Así que aprendí a depender de mí.

Decidí hace mucho tiempo a no caminar a la sombras de nadie,

Si fracaso, si tengo éxito

Por lo menos vivo según mis creencias.

No importa lo que me quiten,

No pueden quitarme mi dignidad,

Porque el amor mas grade de todos

Me está pasando a mí.

He encontrado el amor mas grade de todos

Dentro de mí,

El amor más grande de todos

Es fácil de conseguir,

Aprender a amarse a uno mismo

Es el amor más grande de todos.

Creo que los niños son nuestro futuro,

Enséñeles bien y dejen que elijan ellos el camino.

Mostrarles toda la belleza que reside en su interior,

Darles un sentido de orgullo para que les sea más fácil,

Que la risa de los niños nos recuerde como solía ser antes.

Decidí hace mucho tiempo a no caminar a la sombras de nadie,

Si fracaso, si tengo éxito

Por lo menos vivo según mis creencias.

No importa lo que me quiten,

No pueden quitarme mi dignidad,

Porque el amor mas grade de todos

Me está pasando a mí.

He encontrado el amor mas grade de todos

Dentro de mí,

El amor más grande de todos

Es fácil de conseguir,

Aprender a amarse a uno mismo

Es el amor más grande de todos.

  

Y si por casualidad, ese lugar especial

Con el que has estado soñando

Te lleva a un lugar solitario,

Encuentra tu fuerza en el amor.

The Greatest Love of All - Whitney Houston

Don't Speak – No Doubt

“Sin duda” alguna, la banda californiana de Rock Alternativo No Doubt siempre será recordada por su instantáneo clásico "Don't Speak". Desde su año de lanzamiento y hasta el día de hoy no dejo pasar más de una semana sin volver a escuchar el tema por lo menos una vez, qué le vamos a hacer, es otra de las canciones de mi vida. "Don't Speak" es una de esas canciones que te entra por el oído a la primera y da igual las veces que la vuelvas a escuchar, parece que nunca es demasiado y tampoco bastante. 

No Doubt tuvo que esperar justamente 10 años para que su trabajo fuera reconocido internacionalmente, la musa empezó a llegar paulatinamente,  desde 1994 hasta 1996, el año de su lanzamiento como tercer sencillo de su tercer album de estudio “Tragic Kingdom” (aquí se podría aplicar perfectamente el dicho “a la tercer va la vencida”) Gwen y su hermano Eric Stefani trabajaron en lo que sería su mayor éxito y una de las canciones más queridas y populares en todo el mundo. "Don't Speak", supuestamente, habla sobre el fin de la relación de 7 años entre la líder y cantante del grupo y el bajista Tony Kanal.

El tema llegó al 1º puesto del Billboard Hot 100 Airplay y se aferró a ello durante 16 semanas, un record por aquel entonces que dos años más tarde rompería  el grupo Goo Goo Dolls con su “Iris”. Las 16 semana es una hazaña que no volvió a igualar en ningún otro país, pero si pudo alcanzar la cima en casi todo el planeta. La canción se llevó el galardón al tema que más veces fue emitido en 1996 por las emisoras de radio de Estados Unidos.

Fuente de información: La Wikipedia en inglés.

Letra traducida por Sheol 13:

No hables

Tú y yo,

Solíamos estar juntos,

Cada día juntos, siempre.

Realmente siento

Que estoy perdiendo a mi mejor amigo,

No puedo creer

Que este puede  ser el final.

Parece, como si quisieras abandonar,

Y si es de verdad,

Entonces no lo quiero saber.

No hables,

Sé exactamente lo que estás diciendo

Así que por favor deja de explicarte,

No me lo digas, porque duele.

No hables,

Sé lo que estás pensando,

No necesito tus razones,

No me los digas porque duelen.

Nuestros recuerdos

Pueden ser agradables,

Pero algunos son

Terriblemente aterradores.

Al morir, tú y yo,

Con la cabeza entre mis manos

Me siento y lloro.

No hables,

Sé exactamente lo que estás diciendo

Así que por favor deja de explicarte,

No me lo digas porque duele.

No hables,

Sé lo que estás pensando,

No necesito tus razones,

No me los digas porque duelen.

Todo termina,

Tengo que dejar de fingir quienes somos.

Tú y yo.

Puedo ver que hemos muerto. ¿Verdad?

Don't Speak – No Doubt

It's Not Unusual - Tom Jones

Esta vez, retrocederemos hasta 1965, año de gracia para un cantante gales hasta entonces desconocido para el mundo que se hacía llamar Tom Jones. “It's Not Unusual”, canción compuesta por Les Reed y Gordon Mills fue ofrecida principalmente a la princesa del pop de los 60, Sandie Shaw, que al escuchar la demo con la voz de Jones, declinó la oferta aconsejando a la discográfica que dejara a Jones que la interpretara. Así fue como el destino, posó la mano sobre el hombro de Tom Jones convirtiendo  la canción en su bandera y a él en uno de los cantantes más conocidos de todos los tiempos. 

“It's Not Unusual”  forma parte de su primer disco "Along Came Jones" y en la grabación del tema, participaron nombres ilustres de la industria musical, como el guitarrista Jimmy Page (Led Zeppelin), el baterista Chris Slade (AC/DC) y un desconocido teclista al que llamaban Reg, que reclutaron en un bar y que un año después cambiaría su nombre a Elton John.  “It's Not Unusual”  se convirtió al instante en un gran éxito y escaló sin problemas los tops de todo el mundo, llegando a la cima sin contratiempo alguno.

Las versiones que hicieron cantantes y grupos de la canción son innumerables, sin embargo, recordaré la de The Supremes en 1968 y la de una jovencísima Cher en 1966.  “It's Not Unusual”  también aparece en las bandas sonoras de películas como Austin Powers, Miedo y asco en Las Vegas, Eduardo Manostijeras o Mars Attack.

Fuente de información La Wikipedia en inglés.

Letra traducida por Sheol 13:

  

No es nada inusual

No es nada inusual ser amado por alguien,

No es nada inusual divertirte con alguien,

Pero cuando te veo saliendo con alguien,

No es nada inusual verme llorar,

Oh, quiero morir.

No es nada inusual salir en cualquier momento,

Pero cuando te veo salir es como un crimen.

Si alguna vez querrás ser amada por alguien,

No es nada inusual,

Sucede todos los días,

Da igual lo que digas.

Veras como siempre pasa,

El amor nunca hace lo que quieres que haga.

¿Por qué no puede este loco amor ser mío?

No es nada inusual estar enfadado con alguien,

No es nada inusual estar triste por alguien,

Pero si alguna vez me entero que has cambiado de repente,

No será nada inusual que te enteraras que estoy enamorado de ti.

It's Not Unusual - Tom Jones

Never Tear Us Apart - INXS

Verano del '88, un mes de agosto muy caluroso y en las discotecas y en la radio los acordes frescos de un grupo al que llamaban "En Exceso" hacían furor. Pero el mundo no sabía que lo mejor aun estaba por llegar. Y llegó, llegó en forma de balada, una balada potente, pero sensual, clásica pero a la vez fresca. Con "Never Tear Us Apart" y con su New Wave Sinfónico el grupo australiano INXS (in-exess) conquistaría hasta a los más reticentes. Con "Kick" su sexto álbum de estudio INXS "Kicks the asses"(patearía los culos) de los que predijeron que con su anterior disco alcanzaron la cumbre de su carrera y que no serían capaces de superarlo. 

"Kick" fue un fenómeno seis veces certificado con el  disco de platino y no solo alcanzó su anterior trabajo sino que le dejaron prácticamente en el olvido. Podría haber elegido cualquier tema de este maravilloso disco que parece un "Grandes éxitos" pero al final me he decidido por esta extraordinaria balada que hace que se me erice el pelo de la espalda. Como casi todas sus canciones "Never Tear Us Apart" salió de las privilegiadas mentes de Andrew Farriss y Michael Hutchence. Después de la muerte de Hutchence, la canción se convirtió para los fans de todo el mundo en la oda de Hutchence. 

"Never Tear Us Apart" no llego al n. º 1 en ningún top importante sin embargo se quedó en el top 10 muchas semanas en casi todo el mundo y principalmente en Estados Unidos. La canción fue versionada por grandes voces de la industria como las de Tom Jones en dueto con Natalie Imbruglia, Joe Cocker y después del suicidio del vocalista, la de su buen amigo Bono, que solía recordarla de vez en cuando en sus conciertos.

Información recopilada de La Wikipedia en inglés.

 Letra traducida por Sheol 13:

Nunca podrán separarnos

No me preguntes

Lo que sabes que es cierto.

No tengo que decirte

Que amo tu precioso corazón.

Yo estaba allí,

Tú también lo estabas,

Dos mundos colisionaron,

Y nunca podrán separarnos.

Podríamos vivir

Durante mil años,

Pero si te hago daño,

Convertiré en vino tus lágrimas.

Te dije

Que podríamos volar,

Porque todos tenemos alas,

Pero algunos no sabemos por qué.

Yo estaba allí,

Tú también lo estabas,

Dos mundos colisionaron,

Y nunca podrán separarnos.

Yo estaba allí,

Tú también lo estabas,

Dos mundos colisionaron,

Y nunca podrán separarnos.

Yo estaba allí,

Tú también lo estabas,

Dos mundos colisionaron,

Y nunca podrán separarnos.

Never Tear Us Apart - INXS

I Touch Myself - Divinyls

"I Touch Myself", como suena esto para ser titulo de una canción ¿verdad? Pues lo es, es el título de uno de los temas más sensuales que conozco. El grupo de pop-rock australiano Divinyls necesitaron 5 discos, una pizca de inspiración y porque no reconocerlo, un poco de ayuda para que su voz cruzara océanos, montañas y desiertos. Si ayuda, porque la canción, aunque como compositora principal figure Christina Amphlett, cantante del grupo, salió principalmente de los  prodigiosos celebros de Tom Kelly y Billy Steinberg, compositores profesionales, culpables de éxitos como: "I'll Stand by You," "Like a Virgin," "Eternal Flame," "True Colors". 

Corría el año 1991 cuando salía a la luz la esta maravillosa canción que llegaba acompañada de un video musical a la altura. Tenía yo unos 14 años cuando descubrí el video y cada vez que pillaba a Christina “tocándose” delante de mí, babeaba como un buldog ingles. "I Touch Myself" forma parte del quinto disco del grupo, titulado Divinyls y es el único gran éxito del grupo. Alcanzó el n. º 1 en Australia y el top 10 en casi todo el mundo. Como todos los grandes éxitos, y este en especial por su jugosa letra, "I Touch Myself" fue versionado por una gran numero de artistas y grupos pero esta vez ninguna que merezca la pena ser mencionada. 

Como curiosidad en muchas paginas web figura como que Blondie hubiera versionado la canción pero es un dato erróneo y se debe especialmente al tono de voz de las dos cantantes, muy parecido. La canción también forma parte de la banda sonora de películas como "Hechizo de un beso" o "Austin Powers".

Información recopilada de la Wikipedia en inglés. 

Letra traducida por Sheol 13:

Me estoy tocando

Me quiero,

Quiero que me quieras.

Cuando estoy de bajón,

Te quiero encima.

Me busco,

Quiero que me encuentres,

Me olvido de mí,

Quiero que me recuerdes.

No quiero a nadie más,

Cuando pienso en ti,

Me estoy tocando.

No quiero a nadie más.

Oh no, oh no, oh no.

Tú eres el que me hace venir corriendo,

Tú eres el sol que me hace brillar,

Cuando estás cerca siempre estoy riendo

Quiero hacerte mío.

Cierro los ojos

Y  te veo delante de mí,

Creo que moriría

Si me ignorases.

Hasta un tonto podría ver

Lo mucho que te adoro,

Me pongo de rodillas

Haría cualquier cosa por ti.

No quiero a nadie más,

Cuando pienso en ti,

Me estoy tocando.

No quiero a nadie más.

Oh no, oh no, oh no.

Me quiero,

Quiero que me quieras.

Cuando estoy de bajón,

Te quiero encima.

Me busco,

Quiero que me encuentres,

Me olvido de mí,

Quiero que me recuerdes.

No quiero a nadie más,

Cuando pienso en ti,

Me estoy tocando.

No quiero a nadie más.

Oh no, oh no, oh no.

Te quiero a ti,

No quiero a nadie más,

Y cuando pienso en ti

Me toco…

Ooh, oooh, oooooh, aaaaaa

I Touch Myself - Divinyls