viernes, 7 de diciembre de 2012

American Pie – Don McLean

Para mi mejor amigo, Alberto.

Hoy os acerco posiblemente una de las mejores canciones de todos los tiempos junto con una de las mejores interpretaciones. Siempre, al escucharla se me eriza el vello, se me humedecen los ojos y me saca algún que otro suspiro. No conocí la versión original hasta hace unos años, bueno si la había escuchado mas de una vez, pero nunca le presté demasiada atención, hasta que un día la vi interpretada en directo por el cantante y autor del tema, tan natural, amena y hipnotizante que desde entonces la llevo siempre conmigo a donde voy gracias a las nuevas tecnologías.


American Pie es la canción mas emblemática del cantautor estadounidense Don McLean. El tema fue grabado y lanzado en el álbum homónimo en 1971 y fue un éxito absoluto en el mundo entero, alcanzando la cima en casi todos los países. En Estados Unidos se quedó en lo mas alto durante 4 semanas y en el Reino Unido el sencillo alcanzó el n.º 2 en su versión original de 1972 y una reedición del tema en 1991 alcanzó Noº.12. La canción relata "The Day the Music Died"(El día que la música murió), o sea, el fatídico accidente de avión de 1959 que privó al mundo de lo que aun podrían habernos ofrecido y dejado Buddy Holly, Ritchie Valens y el Big Bopper (Jiles Perry Richardson, Jr.) fallecidos en el accidente. La Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos calificó el sencillo como la 5ª mejor canción del siglo XX. American Pie se considera la magnum opus de Don McLean.


Don McLean escribió American Pie entre Cold Spring, Nueva York y Philadelphia, Pensilvania. La canción es muy conocida por sus letras crípticas que han sido durante mucho tiempo una fuente de curiosidad y especulación. Aunque McLean dedicó el álbum American Pie a Buddy Holly, ninguno de los músicos en el accidente aéreo se identifican por su nombre en la canción en sí. Cuando se le preguntó qué significaba American Pie, McLean respondió: "Significa que nunca mas volveré a trabajar". Más tarde, más en serio dijo: "Van a encontrar muchas interpretaciones de mis letras, pero ninguna será mía.”
En 1999 Weird Al Yankovic versionaba la canción a su mas que conocida y peculiar manera con la total aprobación de Don McLean.


También fue versionada por Chris de Burgh en 2008 y por el grupo británico King's Singers. Sin embargo y si lugar a dudas la mas sonada y conocida versión de American Pie es la de Madonna, pero esa sería otra historia.

La letra de la canción se bastante difícil de interpretar, American Pie es la típica tarta de manzana americana, sin embargo, según mis investigaciones, en la canción se puede referir a algo muy típico de un país, algo emblemático o también a la inocencia de una nación, metafóricamente hablando, algún que otro rumor sin confirmar dice que American Pie se llamaba el avión que acabo con la vida de los tres artistas.


Información recopilada de La Wikipedia en inglés.
Letra traducida por Sheol 13:


Tarta de manzana

Hace mucho, mucho tiempo,
Todavía me acuerdo de cómo
Esa música me hacía sonreír.
Y sabía que si tuviera la oportunidad
Podría hacer bailar a esa gente,
Y tal vez serían felices por un rato.
Pero febrero me hizo temblar,
Con cada periódico que entregaba,
Malas noticias en el porche,
No podía dar un paso más,
No me acuerdo si lloré,
Cuando leí sobre su novia enviudada,
Pero algo me marcó muy adentro
El día que la música murió.
Así que...

Adios, adios señorita inocencia americana
Conduje mi Chevrolet al dique pero el dique estaba seco,
Ellos, buenos muchachos estaban bebiendo whisky y se divertían
Cantando: este será el día que me muera,
Este será el día que me muera.

¿Escribiste “El libro del amor”
¿Y encima tienes fe en Dios
Si la Biblia te dice eso?
Ahora, ¿crees en el rock and roll?
¿Puede la música salvar tu alma mortal
Y tú enseñarme a bailar muy despacio?

Bueno, yo sé que estás enamorada de él
Porque te vi bailando en el gimnasio,
Ambos os quitasteis los zapatos
Hombre, yo sentía en lo mas profundo el rhythm and blues
Yo era un bala perdido sin un centavo,
Con un clavel rosado y una camioneta,
Pero sabía que la suerte se me había acabado
El día que la música murió.
Y empecé a cantar...

[Estribillo]

Ahora, hace diez años que hemos estado por nuestra cuenta,
Y el musgo engordó sobre una piedra rodante,
Pero, ya no es lo que solía ser
Cuando el bufón cantó para el rey y la reina
En un abrigo que tomó prestado de James Dean
Y una voz que salía de ti y de mí.
Mientras el rey bajaba la mirada
El bufón robó su corona de espinas,
Se levantó la sesión a falta de veredicto,
Y mientras que Lennon leía un libro sobre Marx
El cuarteto practicaba en el parque,
Y cantábamos cantos fúnebres en la oscuridad
El día que la música murió.
Estábamos cantando...

[Estribillo]

Helter skelter en un sofocante verano
Las aves volaron hacia un refugio nuclear,
Ocho kilómetros de altura y caída en picado
Luego aterrizaron sobre la hierba gorda.
Los jugadores intentaron un pase hacia adelante
Con el bufón al margen enyesado,
Ahora la segunda parte era un dulce perfume
Mientras los sargentos interpretaban una marcha
Todos nos levantamos a bailar.
Oh, pero no lo logramos
Porque los jugadores intentaron tomar el campo,
La orquesta se negó a ceder
¿Te acuerdas de lo que nos revelaron
El día que la música murió?
Empezamos a cantar...

[Estribillo]

Y allí estábamos todos en el mismo lugar
Una generación perdida en el espacio
Sin tiempo para empezar de nuevo.
Así que ven Jack se ágil, Jack se rápido
Jack Flash se sentó en el candelero,
Porque el fuego es el único amigo del diablo
Y mientras lo observaba en el escenario
Mis manos se transformaron en puños de rabia.
Ningún ángel nacido en el infierno
Podría romper el hechizo de Satanás,
Y mientras las llamas subían en la noche
Para encender el rito sacrificial,
Yo veía a Satanás riéndose con deleite
El día que la música murió.
Estaba cantando...

[Estribillo]

Conocí a una chica que cantaba blues
Y yo la pregunté por alguna buena noticia,
Pero ella sólo sonrió y se alejó.
Fui a la tienda sagrada
Dónde había escuchado años atrás esa música
Pero el hombre me dijo que esa música ya no se escuchaba.
Y en las calles los niños gritaban,
Los amantes lloraban, y los poetas soñaban,
Pero no se dijo una palabra
Las campanas de la iglesia estaban rotas todas,
Y los tres hombres que yo más admiro-
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo-
Cogieron el último tren hacia la costa
El día que la música murió.
Y ellos estaban cantando...

[Estribillo]

American Pie – Don McLean