sábado, 15 de febrero de 2014

Vampires Will Never Hurt You - My Chemical Romance

"No hay escapatoria, la vorágine de sensaciones negativas nos esclaviza sin otros barrotes que las pestañas de nuestros propios ojos. Vivimos atrapados en nuestra misera fantasía de que somos mejores que otros, que nada y nadie importa con tal de alcanzar nuestros objetivos. Somo modernos chupasangres sin remordimientos que alimentan su ego con el sufrimiento del prójimo. Somos porque existimos pero nuestra esencia, pobre, desaparece por el desagüe del tiempo sin darnos cuenta que los fantasmas que vemos detrás de las cortinas de humo que hemos construido somos nosotros mismos, seres transparentes de la era moderna."
Sheol 13

My Chemical Romance es uno de esos grupos que empezaron tímidamente sin llegar a demasiada gente al principio pero que paulatinamente forjaban una solida base para luego mejorarla disco tras disco. Si con el primer álbum titulado I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love solo consiguieron llamar un poco la atención y en muy poco países fuera de Estados Unidos, con el segundo ya lograban cruzar océanos llegando a los oídos de medio mundo. 


De su primer disco vamos a rescatar esta obra, que es el primera sencillo del grupo y que se convertía con el paso del tiempo en una de las canciones mas queridas por los seguidores de la banda. Vampires Will Never Hurt You asomaba los colmillos el 27 de mayo de 2002 como un grito, una critica hacia la decadencia moral de la sociedad actual. 


Gerard Way, vocalista de la banda, años mas tarde confesaba que Vampires Will Never Hurt You es su canción favorita y considera que es su mejor trabajo como vocalista de la banda.
El tema no llegó muy alto en las listas, no alcanzo ni el top 50 y forma parte de la banda sonora de la película Halloween III.
Información recopilada de la red.
Letra traducida por Sheol 13:


Los vampiros nunca te harán daño

Y si me atrapan y el sol desciende a la tierra,
Y si me atrapan pon la estaca cerca de mi corazón,
Y si me atrapan y se pone el sol,
Y si me atrapan coge esta estaca,
Y clavala en mi corazón.

Y si sale el sol desgarrará nuestra piel hasta los huesos,
Y entonces, como dientes blancos afilados se clavan en nuestro cuello,
Te vi allí...
Que alguien traiga un médico, que alguien me lleve a una iglesia,
Donde puedan bombear el veneno dentro de estos agujeros.
Debes mantener tu alma como un secreto en la garganta,
Y si vienen a por mí...
¿Qué pasa si calvas la estaca el pico de mi corazón?

Y si me atrapan y se pone el sol,
Y si me atrapan coge esta estaca y...

¡Vamos !

¿Puedes coger la estaca?
¿Llenará nuestros corazones con pensamientos de infinitos cielos nocturnos?
¿Puedes coger la estaca ?
¿Limpiará esta sensación tan oscura?

Ahora el Club nocturno prepara el escenario para ellos que vienen de dos en dos,
Ella dijo...
Les arrojaremos agua bendita como whisky barato, ellos siempre están allí.
Que alguien traiga un doctor, que alguien llame una enfermera,
Y alguien que me compre rosas y alguien incendió la Iglesia.
Estamos saliendo con cadáveres, conduciendo este coche fúnebre
Que alguien salve mi alma esta noche, por favor salven mi alma.

¿Puedes coger la estaca?
¿Llenará nuestros corazones con pensamientos de infinitos cielos nocturnos?
¿Puedes coger la estaca ?
¿Limpiará esta sensación tan oscura?

¡Vamos! ¡Vamos!

Y como estos días pasan a través del tiempo,
Y como estos días pasan a través del tiempo
Y como estos días pasan sobre de nosotros, esta noche...

Nunca los dejaré, nunca los dejaré
Nunca dejaré que te hagan daño, esta noche
Nunca los dejaré, no puedo olvidarlos
Nunca dejaré que te hagan daño, lo prometo.

Abatido, antes de que sucediera
Antes de desplomarte al suelo.
¿Puedes atravesar mi corazón?
¿Puedes atravesar mi corazón?

¿Puedes atravesar mi corazón?
¿Puedes atravesar mi corazón?
Y estos pensamientos de una noche interminable
nos traen de vuelta a la luz
y este veneno de mi corazón.

¿Puedes atravesar mi corazón? ¿Puedes atravesar mi corazón?
Y estos pensamientos de una noche interminable
nos traen de vuelta a la luz
y el veneno a mi corazón.

¿Puede clavar la estaca antes de anochecer?

Y como siempre, inocente como montañas rusas.
La fatalidad es como fantasmas en la nieve sin tener ni idea de lo que va a pasar
Porque he visto lo que son,
Perfectos como motosierras de plata de ley que van en cascada...

Vampires Will Never Hurt You - My Chemical Romance

3 comentarios:

  1. Me gusta mucho My Chemical, y es cierto lo que comentas que arrancaron despacio, con mucha calma para poco a poco irse haciendo un hueco en el panorama musical.
    Hacía siglos que no escuchaba la canción que traes, gracias por recordármela
    Besos

    ResponderEliminar
  2. ¿En serio somos todo eso? La verdad es que si, somos eso y más, lloro.
    La negatividad permea los corazones de la gente asustada de nuestros días.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  3. Me ha gustado mucho la música y las verdades que has dicho acompañándola...

    Muchos besos.

    ResponderEliminar

Bienvenido! Deja tu opinión o sugerencia.