Bensonhurst blues - Oscar Benton

Bensonhurst es un barrio de los bajos de Brooklyn. Hoy vamos a recordar este fabuloso y único blues que redescubrí hace poco, no porque se me había olvidado sino porque después de escucharle hace mas de 15 años en una fiesta, sin el titulo y sin el nombre del intérprete, no fui capaz de dar con ello hasta hace unas semanas. “Bensonhurst blues” fue escrita por Artie Kaplan y Artie Kornfeld y fue lanzada originalmente en 1973 en el álbum titulado Confessions Of A Male Chauvinist Pig. 

Pero fue en 1979 cuando alcanzó el éxito a mano de Oscar Benton, que haría una versión para la banda sonora de la película Por la piel de un policía, protagonizada por Alain Delon. Fue un éxito casi instantáneo en Francia donde encabezaría las listas durante tres semanas en el año 1981, haciéndose poco a poco un hueco en todas las listas europeas. Años más tarde, en 1999, también aparecería en la banda sonora de la película Cena de Navidad. “Bensonhurst blues” es la única canción conocida a nivel mundial de Oscar Benton, hecho que le coloca en la lista de cantantes de un solo éxito.

Información recopilada de La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

El blues de Bensonhurst

La maravilla de Bay Parkway,

Eres todo un éxito,

Tu guapa secretaria

Dice que eres el mejor.

Tu cara siempre sonriente,

Dice que has pagado tus penitencias,

Pero sé que en tu interior,

Sientes el blues de Bensonhurst.

Con los cigarros hechos por encargo,

Que tu me ofreces,

Pretendes y pretendes

De que te importa mi familia.

Y esas imágenes en tu escritorio,

De las que abusas.

¿Saben lo que sufres

Por el blues de Bensonhurst?

El acento de tu abuela

Todavía te da vergüenza.

Incluso te avergüenzas

Del francés que hablabas hace tiempo.

Eres parte de la oportunidad,

Lo que haces se convierte en noticia,

Pero sé que en tu interior

Guardas el blues de Bensonhurst.

Pero gracias por la lección,

Porque la vida que escogí,

No me hará sentir como se vive

Con el blues de Bensonhurst

Y no, no trates de escribirme,

Y no te molestes en llamar,

Porque estaré en una reunión

Feliz Navidad a todos.

Bensonhurst blues - Oscar Benton 

Stay - Shakespears Sister

El otro día, me acordé de esta balada un tanto peculiar pero profunda,  que forma parte de mi lista particular de las mejores canciones de todos los tiempos. "Stay" es el mayor éxito y el primer sencillo del dúo británico de pop / rock / synth Shakespears Sister de su segundo disco Hormonally Yours. "Stay" tiene el honor de estar en  la prestigiosa lista de más de un millón de copias vendidas en todo el mundo. Corría el año 1992 cuando hizo su aparición en todos los canales de música, haciéndose un hueco a codazos entre los grandes y encabezando las listas en casi todo el mundo.

El sencillo detiene el récord de ser el único de una banda femenina o dúo que se quedo 8 semanas en el n. º 1 en Reino Unido. Shakespears Sister también se hizo un hueco en la ¿prestigiosa? lista de grupos de un solo éxito con este sencillo. El videoclip es obra de una de las directora más famosa de vídeos musicales, Sophie Muller, y está inspirado en la película de los 50 "Las mujeres gato de la luna". "Stay" como muchos otros éxitos de los 90 fue versionada posteriormente de un considerable número de artistas y grupos pero ninguna de una importancia relevante.

Fuente de información: La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

Quédate

Si este mundo se está agotando

Y tú estás pensando en escapar,

Iré a donde sea contigo,

Solo encadéname.

Pero si intentas irte solo,

No creas que lo entenderé.

Quédate conmigo.

Quédate conmigo.

En el silencio de su habitación,

En la oscuridad de tus sueños,

Sólo tienes que pensar en mí,

No puede haber un no de por medio,

Cuando tu orgullo está en el suelo,

Te haré pedir por más.

Quédate conmigo.

Quédate conmigo.

Mejor ten fe y reza

De que llegaras con seguridad,

De vuelta a tu propio mundo.

Mejor ten fe y reza

De que un día te despertarás

En tu propio mundo.

Porque cuando duermes por la noche,

Ellos no oyen tus llantos,

En tu propio mundo.

Solo el tiempo lo dirá

Si podrás romper el hechizo,

De vuelta en tu propio mundo.

Quédate conmigo.

Quédate conmigo.

Quédate, quédate conmigo.

Quédate, quédate, quédate, quédate, quédate,

Quédate conmigo.

Stay - Shakespears Sister

C’est La Vie - Emerson, Lake & Palmer

Hoy me acerco a vosotros con una balada increíblemente sensible, una canción que me recuerda a mis niñez, una canción que fue la banda sonora de muchas ardientes noches en todo el mundo,  allí a finales de los 70. “C’est La Vie”  es una balada del grupo de rock progresivo británico Emerson, Lake & Palmer, también conocido como ELP. “C’est La Vie" forma parte de su sexto álbum titulado Works 1, un disco que tardó años en ver la luz por su complejidad y por la particularidad de un cambio de estilo hacia el rock sinfónico donde Works  1 y 2 tenía reservada una cara de disco para las obras de cada componente del grupo. 

La idea de tal hazaña fue de Keith Emerson, líder del grupo, que se estrelló desgraciadamente e inmerecidamente en el muro de rechazo de los fans. El doble álbum Works fue un total fracaso que influyó en la separación del grupo, sin embargo,  “C’est La Vie” aunque no logró un éxito instantáneo, con el tiempo se hizo un hueco en el corazón de los melómanos de todo el mundo.  

Letra traducida por Sheol 13:

C'est la vie (Así es la vida)

C'est la vie,

Todas tus hojas se volvieron marrón,

Las esparcirás a tu alrededor,

C'est la vie.

¿Amas?

¿Y cómo quieres que lo sepa?

Si no dejas que tu amor se me manifieste,

C'est la vie.

Oh, c'est la vie,

Oh, c'est la vie,

Quién sabe, quién se preocupa por mí,

C'est la vie.

En la noche

¿Luchas con el fuego de un amante?

¿Las cenizas del deseo por ti, se quedan?

Como el mar

Hay un amor tan profundo que no se puede mostrar,

Necesitó una tormenta antes que mi amor,

Fluyó por ti,

C'est la vie

Oh, c'est la vie,

Oh, c'est la vie,

Quién sabe, quién se preocupa por mí,

C'est la vie.

Como una canción

Fuera de tono y fuera de tiempo,

Todo lo que necesitaba era una rima para ti,

C'est la vie.

¿Ofreces?

¿Vives el día a día?

No hay canción que no pueda tocar para ti,

C'est la vie.

Oh, c'est la vie,

Oh, c'est la vie,

Quién sabe, quién se preocupa por mí,

C'est la vie.

C’est La Vie - Emerson, Lake & Palmer

Unbelievable - EMF

Hoy os acerco una fabulosa canción que la mayoría hemos bailado ahí, por los 90. "Unbelievable" es una canción escrita y grabada por el grupo dance-rock ingles EMF y que forma parte de su álbum debut Schubert Dip. Fue lanzado como sencillo en el Reino Unido en 1990, alcanzando el nº 3 en las lista en diciembre de 1990. En Estados Unidos "Unbelievable" se lanzó meses más tarde y alcanzó el nº 1 en el Billboard Hot 100 el 20 de julio de 1991. La canción se convirtió en un gran éxito alcanzando en todo el mundo el top 10. "Unbelievable" también tiene la particularidad de llegar a ser el nº 1000 en alcanzar la cima en el top Billboard.

  EMF con su "Unbelievable" también son considerados un One-Hit Wonder (grupo o artista que han cosechado durante su trayectoria solo un gran éxito).  El sencillo apareció en películas como Space Jam y La increíble pero cierta historia de la caperucita roja y fue versionada por artista y grupos como Tom Jones, "Weird Al" Yankovic y The BossHoss.

Información recopilada y traducida de La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

Increíble

Me agobias con tus preguntas,

No me dirías mentira alguna.

Siempre estás preguntando qué es todo esto,

Pero no escuchas mis respuestas,

Me dices que no hablo lo suficiente,

Pero cuando lo hago soy un imbécil.

Estos tiempos que he pasado, me di cuenta,

Que me voy a lanzar

Y te dejaré.

Las cosas, que dices

Tu prosa afectada te traiciona.

Las cosas, que dices

Eres increíble.

Me agobias con tus problemas,

Me cuentas más de las que yo tengo,

Estoy siempre tan preocupado,

Por como lo dices.

Siempre tienes que pararte

A pensar que somos uno,

Es más de lo que he sabido

Pero esta vez, me doy cuenta

Que me voy a lanzar

Y te dejaré.

Las cosas, que dices

Tu prosa afectada te traiciona.

Las cosas, que dices

Eres increíble.

Aparentemente, dura menos, me da igual,

Nos pueden preguntar,

Presionando la relación,

Sacando tu ego superior,

Pensar en los buenos ratos,

Presionando lo poco bueno,

En vez de seguir  las pistas

Hacia lo que todo el mundo dirige su ira.

Prepárate con la gracia de la facilidad,

Sé que este mundo no es lo que parece.

Me agobias con tus preguntas,

No me dirías mentira alguna.

Siempre estás preguntando qué es todo esto,

Pero no escuchas mis respuestas,

Me dices que no hablo lo suficiente,

Pero cuando lo hago soy un imbécil.

Estos tiempos que he pasado, me di cuenta,

Que me voy a lanzar

Y te dejaré.

Las cosas, que dices

Tu prosa afectada te traiciona.

Las cosas, que dices

Es por lo que te quiero más.

Las cosas, que dices

Tu prosa afectada te traiciona.

Las cosas, que dices

Eres increíble.

Eres tan increíble.

Eres increíble.

Eres increíble.

Unbelievable - EMF

She's Like the Wind - Patrick Swayze

Hoy me he vuelto un poco romantico y para algunos quizá  un poco empalagoso. "She's Like the Wind" es una potente balada interpretada por el actor Patrick Swayze en colaboración con la cantante Wendy Fraser. Swayze y Widelitz Stacy co-escritora la canción, la compusieron originalmente para la banda sonora de la película Grandview, USA protagonizada por Jamie Lee Curtis. Sin embargo, la canción fue descartada. Durante la producción de “Dirty Dancing” en 1987, Swayze presentó "She's Like the Wind" a los productores y director de la película  y les encantó. La canción, como la película en la que se presentó, fue un éxito, alcanzando el número tres en el Billboard Hot 100 y número uno en el US Top Adulto Contemporáneo.

 El sencillo logró el reconocimiento  instantáneo en todo el mundo. La banda sonora fue n.º 1 durante 19 semanas. La canción fue versionada en 2007 por la cantante de R&B Lumidee, sin conseguir un éxito muy sonado. "She's Like the Wind" también fue versionada por grupos y cantantes como  David Hasselhoff, Pet Shop Boys, Ultrabeat o Jan Wayne. Es la única canción que interpretaría Swayze.

Información recopilada de La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

Ella es como el viento

Ella es como el viento atravesando mi árbol,

Ella cabalga la noche junto a mí,

Ella me guía a través de la luz de la luna,

Sólo para quemarme con el sol,

Ella se lleva mi corazón,

Pero no sabe lo que ha hecho.

Siento su aliento en mi cara,

Su cuerpo junto al mío,

No la puedo mirar a los ojos,

Ella está fuera de mi alcance.

Fui un tonto por creer

Que tengo todo lo que necesita.

Ella es como el viento.

Miro en el espejo y todo lo que veo

Es un joven viejo con un único sueño.

Solo me estoy engañando a mí mismo

Que ella detendrá el dolor,

Vivir sin ella, me vuelve loco.

Siento su aliento en mi cara,

Su cuerpo junto al mío,

No la puedo mirar a los ojos,

Ella está fuera de mi alcance.

Fui un tonto por creer

Que tengo todo lo que necesita.

Ella es como el viento.

Siento su aliento en mi cara,

Su cuerpo junto al mío,

No la puedo mirar a los ojos,

Ella está fuera de mi alcance.

Fui un tonto por creer,

Ella es como el viento.

Sólo un tonto por creer,

Ella es como el viento

Sólo un tonto por creer,

Sólo un tonto por creer,

Ella es como el viento.

Sólo un tonto por creer,

Sólo un tonto por creer,

Ella es como el viento.

Sólo un tonto por creer,

Sólo un tonto por creer,

Ella es como el viento.

Sólo un tonto,

Ella es como el viento,

Ella es como el viento,

Sólo un tonto,

Ella es como el viento,

Sólo un tonto.

She's Like the Wind - Patrick Swayze

Cool Vibes - Vanilla Ninja

Hoy os invito a conocer una canción que me la recordó Víctor Virgos, un amigo bloguero, asiduo seguidor del grupo que la interpreta. Cool Vibes es la canción con la cual participó Suiza en 2005 al Festival de Eurovisión. La canción fue interpretada por Vanilla Ninja una banda rock de chicas, original de Estonia.  En las semifinales del Festival de Eurovisión  Cool Vibes quedo en 8º puesto, un puesto que repetiría también en la final.  El tema forma parte de su tercer álbum Blue Tattoo que llegaba afianzado del éxito de su anterior disco Traces of Sadness que fue numero uno en varios países europeos.

 Blue Tattoo no llegó a tener la misma acogida pero tampoco defraudo a los fans.  En países como Austria, Alemania, Estonia y Suiza llegó a alcanzar el  15º puesto en las listas.
Información recopilada de La Wikipedia en ingles y parecidas.

Letra traducida por Sheol 13:

Frías vibraciones

No quiero que me conduzcas hacia la oscuridad

No te necesito para que me rompas el corazón

No lo hagas, aunque la gente diga que eres mi enemigo

Sé que me puedes liberar.

No quiero que te me acerques tanto

No te necesito para que me quites las fantasías

Pero sé que estás viviendo lejos,  más allá de las mentiras

Puedo ver crecer el  peligro en tus ojos.

Frías vibraciones  ¿por qué no me matas?

Frías vibraciones  ¿por qué no entornas tus ojos?

¿No lo ves? Somos libres de morir

Frías vibraciones, todo lo que podemos hacer es luchar y orar.

Frías vibraciones ¿por qué no me emocionas?

Frías vibraciones ¿por qué no me matas?

Solo puedo ver las sombras de mi destino.

No quiero que me hagas sentir miedo

No te necesito para ahuyentar  el odio

Pero sé que vas romperle el sello al misterio

Déjale a merced de mi fantasía qué será, será.

Frías vibraciones  ¿por qué no me matas?

Frías vibraciones  ¿por qué no entornas tus ojos?

¿No lo ves? Somos libres de morir

Frías vibraciones, todo lo que podemos hacer es luchar y orar.

Frías vibraciones ¿por qué no me emocionas?

Frías vibraciones ¿por qué no me matas?

Solo puedo ver las sombras de mi destino.

Quédate cerca de mí infinito

Enigma es lo que compartimos

Pero no me importa

Tú estarás allí.

Frías vibraciones  ¿por qué no me matas?

Frías vibraciones  ¿por qué no entornas tus ojos?

¿No lo ves? Somos libres de morir

Frías vibraciones, todo lo que podemos hacer es luchar y orar.

Frías vibraciones ¿por qué no me emocionas?

Frías vibraciones ¿por qué no me matas?

Solo puedo ver las sombras de mi destino.

Cool Vibes - Vanilla Ninja