It's Not Unusual - Tom Jones

Esta vez, retrocederemos hasta 1965, año de gracia para un cantante gales hasta entonces desconocido para el mundo que se hacía llamar Tom Jones. “It's Not Unusual”, canción compuesta por Les Reed y Gordon Mills fue ofrecida principalmente a la princesa del pop de los 60, Sandie Shaw, que al escuchar la demo con la voz de Jones, declinó la oferta aconsejando a la discográfica que dejara a Jones que la interpretara. Así fue como el destino, posó la mano sobre el hombro de Tom Jones convirtiendo  la canción en su bandera y a él en uno de los cantantes más conocidos de todos los tiempos. 

“It's Not Unusual”  forma parte de su primer disco "Along Came Jones" y en la grabación del tema, participaron nombres ilustres de la industria musical, como el guitarrista Jimmy Page (Led Zeppelin), el baterista Chris Slade (AC/DC) y un desconocido teclista al que llamaban Reg, que reclutaron en un bar y que un año después cambiaría su nombre a Elton John.  “It's Not Unusual”  se convirtió al instante en un gran éxito y escaló sin problemas los tops de todo el mundo, llegando a la cima sin contratiempo alguno.

Las versiones que hicieron cantantes y grupos de la canción son innumerables, sin embargo, recordaré la de The Supremes en 1968 y la de una jovencísima Cher en 1966.  “It's Not Unusual”  también aparece en las bandas sonoras de películas como Austin Powers, Miedo y asco en Las Vegas, Eduardo Manostijeras o Mars Attack.

Fuente de información La Wikipedia en inglés.

Letra traducida por Sheol 13:

  

No es nada inusual

No es nada inusual ser amado por alguien,

No es nada inusual divertirte con alguien,

Pero cuando te veo saliendo con alguien,

No es nada inusual verme llorar,

Oh, quiero morir.

No es nada inusual salir en cualquier momento,

Pero cuando te veo salir es como un crimen.

Si alguna vez querrás ser amada por alguien,

No es nada inusual,

Sucede todos los días,

Da igual lo que digas.

Veras como siempre pasa,

El amor nunca hace lo que quieres que haga.

¿Por qué no puede este loco amor ser mío?

No es nada inusual estar enfadado con alguien,

No es nada inusual estar triste por alguien,

Pero si alguna vez me entero que has cambiado de repente,

No será nada inusual que te enteraras que estoy enamorado de ti.

It's Not Unusual - Tom Jones

Never Tear Us Apart - INXS

Verano del '88, un mes de agosto muy caluroso y en las discotecas y en la radio los acordes frescos de un grupo al que llamaban "En Exceso" hacían furor. Pero el mundo no sabía que lo mejor aun estaba por llegar. Y llegó, llegó en forma de balada, una balada potente, pero sensual, clásica pero a la vez fresca. Con "Never Tear Us Apart" y con su New Wave Sinfónico el grupo australiano INXS (in-exess) conquistaría hasta a los más reticentes. Con "Kick" su sexto álbum de estudio INXS "Kicks the asses"(patearía los culos) de los que predijeron que con su anterior disco alcanzaron la cumbre de su carrera y que no serían capaces de superarlo. 

"Kick" fue un fenómeno seis veces certificado con el  disco de platino y no solo alcanzó su anterior trabajo sino que le dejaron prácticamente en el olvido. Podría haber elegido cualquier tema de este maravilloso disco que parece un "Grandes éxitos" pero al final me he decidido por esta extraordinaria balada que hace que se me erice el pelo de la espalda. Como casi todas sus canciones "Never Tear Us Apart" salió de las privilegiadas mentes de Andrew Farriss y Michael Hutchence. Después de la muerte de Hutchence, la canción se convirtió para los fans de todo el mundo en la oda de Hutchence. 

"Never Tear Us Apart" no llego al n. º 1 en ningún top importante sin embargo se quedó en el top 10 muchas semanas en casi todo el mundo y principalmente en Estados Unidos. La canción fue versionada por grandes voces de la industria como las de Tom Jones en dueto con Natalie Imbruglia, Joe Cocker y después del suicidio del vocalista, la de su buen amigo Bono, que solía recordarla de vez en cuando en sus conciertos.

Información recopilada de La Wikipedia en inglés.

 Letra traducida por Sheol 13:

Nunca podrán separarnos

No me preguntes

Lo que sabes que es cierto.

No tengo que decirte

Que amo tu precioso corazón.

Yo estaba allí,

Tú también lo estabas,

Dos mundos colisionaron,

Y nunca podrán separarnos.

Podríamos vivir

Durante mil años,

Pero si te hago daño,

Convertiré en vino tus lágrimas.

Te dije

Que podríamos volar,

Porque todos tenemos alas,

Pero algunos no sabemos por qué.

Yo estaba allí,

Tú también lo estabas,

Dos mundos colisionaron,

Y nunca podrán separarnos.

Yo estaba allí,

Tú también lo estabas,

Dos mundos colisionaron,

Y nunca podrán separarnos.

Yo estaba allí,

Tú también lo estabas,

Dos mundos colisionaron,

Y nunca podrán separarnos.

Never Tear Us Apart - INXS

I Touch Myself - Divinyls

"I Touch Myself", como suena esto para ser titulo de una canción ¿verdad? Pues lo es, es el título de uno de los temas más sensuales que conozco. El grupo de pop-rock australiano Divinyls necesitaron 5 discos, una pizca de inspiración y porque no reconocerlo, un poco de ayuda para que su voz cruzara océanos, montañas y desiertos. Si ayuda, porque la canción, aunque como compositora principal figure Christina Amphlett, cantante del grupo, salió principalmente de los  prodigiosos celebros de Tom Kelly y Billy Steinberg, compositores profesionales, culpables de éxitos como: "I'll Stand by You," "Like a Virgin," "Eternal Flame," "True Colors". 

Corría el año 1991 cuando salía a la luz la esta maravillosa canción que llegaba acompañada de un video musical a la altura. Tenía yo unos 14 años cuando descubrí el video y cada vez que pillaba a Christina “tocándose” delante de mí, babeaba como un buldog ingles. "I Touch Myself" forma parte del quinto disco del grupo, titulado Divinyls y es el único gran éxito del grupo. Alcanzó el n. º 1 en Australia y el top 10 en casi todo el mundo. Como todos los grandes éxitos, y este en especial por su jugosa letra, "I Touch Myself" fue versionado por una gran numero de artistas y grupos pero esta vez ninguna que merezca la pena ser mencionada. 

Como curiosidad en muchas paginas web figura como que Blondie hubiera versionado la canción pero es un dato erróneo y se debe especialmente al tono de voz de las dos cantantes, muy parecido. La canción también forma parte de la banda sonora de películas como "Hechizo de un beso" o "Austin Powers".

Información recopilada de la Wikipedia en inglés. 

Letra traducida por Sheol 13:

Me estoy tocando

Me quiero,

Quiero que me quieras.

Cuando estoy de bajón,

Te quiero encima.

Me busco,

Quiero que me encuentres,

Me olvido de mí,

Quiero que me recuerdes.

No quiero a nadie más,

Cuando pienso en ti,

Me estoy tocando.

No quiero a nadie más.

Oh no, oh no, oh no.

Tú eres el que me hace venir corriendo,

Tú eres el sol que me hace brillar,

Cuando estás cerca siempre estoy riendo

Quiero hacerte mío.

Cierro los ojos

Y  te veo delante de mí,

Creo que moriría

Si me ignorases.

Hasta un tonto podría ver

Lo mucho que te adoro,

Me pongo de rodillas

Haría cualquier cosa por ti.

No quiero a nadie más,

Cuando pienso en ti,

Me estoy tocando.

No quiero a nadie más.

Oh no, oh no, oh no.

Me quiero,

Quiero que me quieras.

Cuando estoy de bajón,

Te quiero encima.

Me busco,

Quiero que me encuentres,

Me olvido de mí,

Quiero que me recuerdes.

No quiero a nadie más,

Cuando pienso en ti,

Me estoy tocando.

No quiero a nadie más.

Oh no, oh no, oh no.

Te quiero a ti,

No quiero a nadie más,

Y cuando pienso en ti

Me toco…

Ooh, oooh, oooooh, aaaaaa

I Touch Myself - Divinyls

Los mejores discos del 2011

Como el anterior, este fin de año también quiero recordar los mejores discos que pasaron por mis manos y oídos. Es una lista hecha según mi criterio y mis gustos musicales que no tiene nada que ver ni con las ventas ni con los críticos musicales. En esta lista se colaron nuevos descubrimientos que conquistaron mi paladar musical como Anna Calvi y Bon Iver. También encontraran clásicos como Radiohead y Inxs o grupos a punto de convertirse en clásicos como Florence And The Machine. La malograda Amy Winehouse también tiene su hueco, pero no por la calidad de su disco considerablemente inferior a los anteriores, sino porque ya no volveremos a disfrutar de su incuestionable talento. Evanescence tiene un inmerecido puesto 10 en mi lista igual que Within Temptation el 8. Sé que no se lo merecen pero soy fanático de los dos grupos, sin embargo, este año me defraudaron el primero por muy lineal y el segundo por demasiado comercial a lo que nos tenía acostumbrados. Quiero mencionar también a Michael Buble un inédito en mis listas de todos los años, pero que este año me cautivó con su swing navideño sin alterar, como muchos otros artistas, la esencia de los clásicos versionados.  El numero uno de la lista de los mejores discos de 2011 se lo otorgo a Adele, y creo que  todos estaréis de acuerdo conmigo que “21” es el mejor disco que nos ha dejado este año que estamos a punto de dejar atrás. La artista consiguió conquistarnos con su voz, con su talento y su soul elegante en este segundo y maduro disco.  Y con esto os deseo una fabulosa salida y entrada de año y un inmejorable año 2012 acompañados del ya clasico "Someone Like You".

1º. Adele - 21

2º. Anna Calvi - Anna Calvi

3º. Florence And The Machine - Ceremonials

4º. Radiohead - The King Of Limbs

5º. Bon Iver  - Bon Iver

6º. Amy Winehouse - Lioness: Hidden Treasures

7º. Inxs - The very best

8º. Within Temptation - The Unforgiving

9º. Michael Bublé - Christmas

10º. Evanescence - Evanescence

Someone Like You - Adele

O Holy Night

En primer lugar os deseo una Feliz e Inolvidable Navidad. Para los que no lo saben aun, las canciones navideñas me encantan así que hoy hablaré un poco sobre la que más me gusta de todas, en casi todas sus versiones y conocer su historia (yo también la desconocía). "O Holy Night"  también conocida como “Christmas Carol” y originalmente titulada "Cantique de Noel" es uno de los villancicos más conocidos internacionalmente.  La música la compuso en 1847 Adolphe Adam sobre la letra del poema de "Minuit, chrétiens" (Medianoche, cristianos) escrito por Placide Cappeau. 

                                          Mariah Carey

Unos años más tarde, en 1855, el  predicador John Sullivan Dwight creaba la letra e inglés de lo que hoy conocemos como “O Holy Night”. Tanto la letra en francés como la en inglés, reflejan el nacimiento de Jesús y  la redención de la humanidad. 

                                            Enrico Caruso

Es imposible enumerar todas las versiones que se hicieron de "O Holy Night"  o lo premios que recibió a través del tiempo, pero si quiero recordar algunas, como la primera interpretación, que se gravó en 1918 con la voz del tenorio Enrico Caruso, la cercana versión de Bing Crosby, la cándida de Nat King Cole y la inmejorable de Mariah Carey. Os dejo las ultimas mencionadas, elegir vosotros la que mas os guste.

Informacion recopilada de la Wikipedia en inglés:

Letra traducida por Sheol 13:

                                      Crosby & Cole

Oh sagrada noche

¡Oh sagrada noche! Las estrellas lucen brillantes

Es la noche del nacimiento de nuestro amado Salvador.

El mundo entero estaba en pecado y suspiros erróneos

Hasta que apareció El y el alma sintió que merecía la pena.

En una emoción esperanzadora se regocija el mundo entero.

A lo lejos se rompe una nueva y gloriosa mañana.

¡Caed de rodillas! ¡Escuchad las voces de los ángeles!

¡Oh noche divina, O noche cuando nació Cristo!

¡Oh noche divina, oh noche, oh noche divina!

Dirigidos por la luz de la fe con serenidad radiante,

Con el corazón resplandeciente nos paramos cerca de su cuna.

Y así guiados por la dulce brillantez de una estrella

Aparecen los Reyes Magos de Oriente.

El rey de reyes estaba por tanto en la humilde pesebre,

Nacido para ser nuestro amigo en todas nuestras pruebas.

Él conoce nuestras necesidades, no es extraño de nuestras debilidades

¡He aquí vuestro Rey! ¡Inclinaros humildes!

¡He aquí vuestro Rey! ¡Inclinaros humildes!

En verdad nos enseñó a amarnos unos a otros;

Su ley es amor y su Evangelio es la paz.

Las cadenas romperá porque el esclavo es nuestro hermano;

Y en su nombre toda opresión cesará.

Himnos dulces de la alegría en coros agradecidos nos elevaran,

Alabemos todos Su santo nombre.

¡Cristo es el Señor! A alabar su nombre para siempre,

¡Siempre proclamar su poder y gloria!

¡Siempre proclamar su poder y gloria!

Old Before I Die – Robbie Williams

Esta semana quería recordar una canción que por el recelo de los fans de Take That no obtuvo el reconocimiento que se merecía.  "Old Before I Die" es la segunda canción del artista británico Robbie Williams en solitario, al abandonar el grupo Take That. Anteriormente haría su propia versión del tema de George Michael, Freedom, un tema que fue recibido con bastante frialdad por el público. Pero llegaría 1997 y "Old Before I Die", una esplendida canción que se suponía que iba a romper todas las lista, hecho que no ocurrió, estrenaría el álbum debut de Robbie Williams: Life Thru A Lens. 

La canción, sin embargo, no llegaría a encabezar las listas ni siquiera en el Reino Unido, donde se estancó en el n.º 2. En el resto de Europa solo en Italia alcanzaría en top 10, escalando hasta el n. º 6. Aunque no reconocida en el año de su debut, con el tiempo, "Old Before I Die" se convirtió en una de las canciones bandera del artista.

Información recopilada de La Wikipedia en inglés.

Letra traducida por Sheol 13:

Viejo antes de morir

Ella me lleva a sitios

Donde nunca debería haber estado.

Ella me enseña caras

Que nunca debería haber visto.

Días extraños los que vivimos hoy en día,

Digo: C'est la vie.

Espero ser viejo antes de morir,

Espero vivir para resucitar días pasados,

Espero ser viejo antes de morir,

Pero esta noche viviré por el hoy,

Venga, vamos a dar una vuelta,

Espero ser viejo antes de morir.

Ella está inestable,

Es incapaz de respirar.

Su corazón late más rápido,

Así que le pediré que se vaya.

Días extraños los que vivimos hoy en día.

¿Soy heterosexual o gay?

Espero ser viejo antes de morir,

Espero vivir para ver el día,

Que el Papa se pinche.

Espero ser viejo antes de morir,

Pero esta noche viviré por el hoy,

Venga, vamos a dar una vuelta,

Espero ser viejo antes de morir.

Días extraños los que vivimos hoy en dia.

Digo: C'est la vie.

Espero ser viejo antes de morir,

Espero vivir para resucitar días pasados,

Espero ser viejo antes de morir,

Pero esta noche viviré por el hoy,

Venga, vamos a dar un vuelta,

Espero ser viejo antes de morir.

Viejo antes de morir...

Viejo antes...

Viejo antes...

Viejo antes de morir.

Viejo antes de morir.

Old Before I Die – Robbie Williams