domingo, 27 de abril de 2014

Spider-Man – Michael Bublé

Spider-Man para mi fue el principio de una era, una era musical cuyo director orquestal dejaría el listón tan alto que al final solo el mismo pudo quedarse ahí, en la cima del mundo, inalcanzable. Bublé fue el Jesucristo resucitador del Jazz y del Swing, reviviendo uno a uno antiguos éxitos de una, inolvidable para algunos, dorada época abandonada tras una espesa cortina de niebla. 

Spider-Man es el tema músical de la serie de dibujos animados de 1967 Spider-Man. 
El tema fue compuesto por el ganador de dos premios Oscar, Paul Francis Webster en colaboración con Robert " Bob" Harris. Muchos años mas tarde, en 2001, el grandísimo e inconfundible Michael Bublé la rescataría para su álbum debut BaBalu. BaBalu oficialmente figura como su primer álbum pero en realidad Bublé debutó 5 años antes con un disco independiente que casi nadie recuerda. Su álbum BaBalu no fue un éxito, ni siquiera salió de las frías tierras de su Canadá natal, sin embargo en 2004, con la colaboración del productor y músico Junkie XL, el tema Spider-Man resucitaría a través de algunos directos de Bublé en Estados Unidos y después de aparecer en la saga Spiderman de Sam Raimi. 


La nueva versión de la canción aparte del disco sencillo que salió a la venta en 2004 no es tan fácil de ubicar, porque aparece en varios discos posteriores y como cara b de algunos sencillos. En las listas de éxitos el puesto mas alto alcanzado fue el n.º 2 en Italia. En Canadá alcanzo en n.º6 mientras que en Australia no alcanzaba siquiera al top 20. 


Spider-Man fue versionada por nombres tan ilustres como Brian May, Aerosmith y los Ramones y también aparece en Los Simpsons: La película donde Homer la versiona cambiando Spider-Man por Spider-Pig.
Información recopilada de la red.
Letra traducida por Sheol 13:


Spider-Man

Spiderman , Spiderman,
Hace todo lo que una araña.
Teje una red de cualquier tamaño.
Capturas ladrones como si fueran moscas .
¡Cuidado!
¡Ahí viene Spiderman!

¿Es fuerte? Escucha, amigo.
Él tiene sangre radioactiva.
¿Puede oscilar de un hilo?
Echa un vistazo por encima .
¡Oye!
¡Ahí va Spiderman!

En el frío de la noche, en la escena de un crimen,
Como un destello de luz, llega, justo a tiempo.

Spiderman, Spiderman,
Spiderman, amigo del barrio
La riqueza y la fama las ignora.
La acción es su recompensa.
¡Cuidado!
¡Ahí va Spiderman!

Spiderman, Spiderman,
Spiderman, amigo del barrio
La riqueza y la fama las ignora.
La acción es su recompensa.
¡Cuidado!
¡Ahí va Spiderman!

En el frío de la noche, en la escena de un crimen,
Como un destello de luz, llega, justo a tiempo.

Spiderman , Spiderman,
Hace todo lo que una araña
Teje una red de cualquier tamaño.
Capturas ladrones como si fueran moscas .
¡Cuidado!
¡Ahí viene Spiderman!

Spiderman, Spiderman,
Spiderman, amigo del barrio
La riqueza y la fama las ignora.
La acción es su recompensa.
¡Cuidado!
¡Ahí viene Spiderman!

Spider-Man – Michael Bublé

domingo, 13 de abril de 2014

Bitch - Meredith Brooks

"Indiferentemente de las etiquetas que cada día nos claven en la espalda con envenenados cuchillos de plata, indiferentemente de las piedras que nos tiren a la cara disfrazadas de palomas blancas, indiferentemente de las fosas en las que nos pretendan enterrar los sueños, no permitamos nunca que nos quiten o que aniquilen nuestra identidad."

Sheol 13

Año 1997. Que gran año, que recuerdos... ella sabe de lo que estoy hablando. 
Bitch también conocido como Nothing In Between, es un gran tema y un único gran éxito grabado por la artista estadounidense Meredith Brooks. El tema fue lanzado en mayo de 1997 como el primer sencillo de su álbum debut Blurring the Edges. La canción la escribió Brooks en colaboración con Shelly Peiken. El polémico titulo llevaron a algunas de las cadenas de radio a evitar decir el titulo y presentarla como "La canción de Meredith Brooks". 


Pero el tiempo y el éxito de Bitch consiguió borrar por completo cualquier prejuicio. Bitch casi fue descartada del álbum por el lenguaje, cosa que podía haber impedido convertirse en un éxito en la radio, pero a veces simplemente hay que arriesgarse para triunfar... y como triunfó. 
Bitch no es una canción, es un himno que explora la complejidad de ser una mujer y cómo una etiqueta no puede definirla .


La canción subió paulatinamente en las listas de Billboard , hasta alcanzar el nº. 2 y llego al top 10 en casi todo el mundo. En la lista Las 100 mejores canciones de los 90 de VH1 aparece en el puesto 79.
Bitch aparece en la película En que piensan las mujeres interpretada a capela, o casi, por Mel Gibson. El tema también muchas veces y erróneamente es atribuido a Alanis Morissette por el parecido de voz y estilo.
Información recopilada de la Red. 
Letra traducida por Sheol 13:


Perra

Hoy, odio al mundo,
Eres tan bueno conmigo,
Lo sé, pero no puedo cambiar.
Intenté decirte
Pero me miras como si
Debajo hubiera un ángel
Inocente y dulce.
Ayer lloré,
Sentiste alivio al ver
Un lado más suave,
Entiendo tu confusión,
No te envidio,
Soy un poco de todo
Todo en uno.

Estribillo:
Soy una perra, soy una amante,
Soy una niña, soy una madre,
Soy una pecadora, soy una santa,
No me siento avergonzada.
Soy tu infierno, soy tu sueño,
No soy ni una cosa ni otra,
Sabes que no lo quisieras de otra manera.

Así que acéptame tal y como soy,
Esto puede significar
Que tendrás que ser un hombre fuerte,
Tener la seguridad de que
Cuando empiezo a ponerte nervioso,
Y voy de un extremo a otro.
Al día siguiente voy a cambiar
Y hoy no significa nada.

-Estribillo-

Justo cuando crees que me has descubierto
La temporada ya está cambiando.
Creo que es genial, sigue haciendo lo que haces
Pero no intentes salvarme.

-Estribillo-

Soy una perra, soy una cachonda,
Soy una diosa de rodillas.
Cuando estas herido, cuando sufres,
Soy tu ángel encubierto.
Me insensibilizaron, me revivieron,
No puedo decir que no vivo.
Sabes que no lo quisiera de otra manera.

Bitch - Meredith Brooks

sábado, 15 de marzo de 2014

Restless - Within Temptation

“Con los ojos cerrados, despojados de toda dignidad y valor, dejamos que la inquietud del pasado atormente como un fantasma el presente agónico de una existencia fugaz, cimentando un sinuoso camino hacia un futuro incierto, oscuro, a veces inexistente.”
-Sheol 13-

Restless es el primer sencillo y único de la banda holandesa de metal sinfónico Within Temptation(grupo que lleva tiempo en el puesto n.º 20 de la selecta lista de mis 20 grupos preferidos) de su álbum debut, Enter. Corría el año1997 cuando Within Temptation salia del estudio con algo muy caliente y apetitoso bajo el brazo. No era una barra recién horneada, no, era su primer álbum y unas alas bien bonitas que sin embargo tardaron unos 4 años en desplegar. 


Si, 4 años, aunque la calidad de su primer disco fuera espectacular no logró salir salvo un poco mas allá de las fronteras del país de los tulipanes. Restless no logró siquiera entrar en las listas holandesas y ni en las de los vecinos mas cercanos. Pero Restless estaba allí, inquieta, esperando su momento y se quedó eternamente convirtiéndose poco a poco y muy merecidamente en una imprescindible y una de las mas aclamada en los conciertos de Within Temptation.
Información recopilada de la red.
Letra traducida por Sheol 13.


Inquieta

Ella comprendió, con una sonrisa
Al abrir la puerta.
Un viento frío sopla, dejando un escalofrío en su corazón.

Tu le has quitado la confianza,
Tu eres el fantasma que atormenta su corazón.
Pasado y presente se fusionan en su cabeza,
Tu eres el fantasma que atormenta su corazón.

Coge mi mano para deambular a través,
De toda la vida que te dí.
Coge mi mano para deambular a través,
De toda la vida que te dí.

Tu le has quitado la confianza,
Tu eres el fantasma que atormenta su corazón.

Coge mi mano para deambular a través,
De toda la vida que te dí.
Coge mi mano para deambular a través,
De toda el amor que te dí.


Restless - Within Temptation

sábado, 15 de febrero de 2014

Vampires Will Never Hurt You - My Chemical Romance

"No hay escapatoria, la vorágine de sensaciones negativas nos esclaviza sin otros barrotes que las pestañas de nuestros propios ojos. Vivimos atrapados en nuestra misera fantasía de que somos mejores que otros, que nada y nadie importa con tal de alcanzar nuestros objetivos. Somo modernos chupasangres sin remordimientos que alimentan su ego con el sufrimiento del prójimo. Somos porque existimos pero nuestra esencia, pobre, desaparece por el desagüe del tiempo sin darnos cuenta que los fantasmas que vemos detrás de las cortinas de humo que hemos construido somos nosotros mismos, seres transparentes de la era moderna."
Sheol 13

My Chemical Romance es uno de esos grupos que empezaron tímidamente sin llegar a demasiada gente al principio pero que paulatinamente forjaban una solida base para luego mejorarla disco tras disco. Si con el primer álbum titulado I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love solo consiguieron llamar un poco la atención y en muy poco países fuera de Estados Unidos, con el segundo ya lograban cruzar océanos llegando a los oídos de medio mundo. 


De su primer disco vamos a rescatar esta obra, que es el primera sencillo del grupo y que se convertía con el paso del tiempo en una de las canciones mas queridas por los seguidores de la banda. Vampires Will Never Hurt You asomaba los colmillos el 27 de mayo de 2002 como un grito, una critica hacia la decadencia moral de la sociedad actual. 


Gerard Way, vocalista de la banda, años mas tarde confesaba que Vampires Will Never Hurt You es su canción favorita y considera que es su mejor trabajo como vocalista de la banda.
El tema no llegó muy alto en las listas, no alcanzo ni el top 50 y forma parte de la banda sonora de la película Halloween III.
Información recopilada de la red.
Letra traducida por Sheol 13:


Los vampiros nunca te harán daño

Y si me atrapan y el sol desciende a la tierra,
Y si me atrapan pon la estaca cerca de mi corazón,
Y si me atrapan y se pone el sol,
Y si me atrapan coge esta estaca,
Y clavala en mi corazón.

Y si sale el sol desgarrará nuestra piel hasta los huesos,
Y entonces, como dientes blancos afilados se clavan en nuestro cuello,
Te vi allí...
Que alguien traiga un médico, que alguien me lleve a una iglesia,
Donde puedan bombear el veneno dentro de estos agujeros.
Debes mantener tu alma como un secreto en la garganta,
Y si vienen a por mí...
¿Qué pasa si calvas la estaca el pico de mi corazón?

Y si me atrapan y se pone el sol,
Y si me atrapan coge esta estaca y...

¡Vamos !

¿Puedes coger la estaca?
¿Llenará nuestros corazones con pensamientos de infinitos cielos nocturnos?
¿Puedes coger la estaca ?
¿Limpiará esta sensación tan oscura?

Ahora el Club nocturno prepara el escenario para ellos que vienen de dos en dos,
Ella dijo...
Les arrojaremos agua bendita como whisky barato, ellos siempre están allí.
Que alguien traiga un doctor, que alguien llame una enfermera,
Y alguien que me compre rosas y alguien incendió la Iglesia.
Estamos saliendo con cadáveres, conduciendo este coche fúnebre
Que alguien salve mi alma esta noche, por favor salven mi alma.

¿Puedes coger la estaca?
¿Llenará nuestros corazones con pensamientos de infinitos cielos nocturnos?
¿Puedes coger la estaca ?
¿Limpiará esta sensación tan oscura?

¡Vamos! ¡Vamos!

Y como estos días pasan a través del tiempo,
Y como estos días pasan a través del tiempo
Y como estos días pasan sobre de nosotros, esta noche...

Nunca los dejaré, nunca los dejaré
Nunca dejaré que te hagan daño, esta noche
Nunca los dejaré, no puedo olvidarlos
Nunca dejaré que te hagan daño, lo prometo.

Abatido, antes de que sucediera
Antes de desplomarte al suelo.
¿Puedes atravesar mi corazón?
¿Puedes atravesar mi corazón?

¿Puedes atravesar mi corazón?
¿Puedes atravesar mi corazón?
Y estos pensamientos de una noche interminable
nos traen de vuelta a la luz
y este veneno de mi corazón.

¿Puedes atravesar mi corazón? ¿Puedes atravesar mi corazón?
Y estos pensamientos de una noche interminable
nos traen de vuelta a la luz
y el veneno a mi corazón.

¿Puede clavar la estaca antes de anochecer?

Y como siempre, inocente como montañas rusas.
La fatalidad es como fantasmas en la nieve sin tener ni idea de lo que va a pasar
Porque he visto lo que son,
Perfectos como motosierras de plata de ley que van en cascada...

Vampires Will Never Hurt You - My Chemical Romance

domingo, 19 de enero de 2014

Autumn Leaves - Jo Stafford

"No, aun no ha llegado el otoño, ni siquiera está cerca, la lluvia que azota las ventanas apenas llega a ser primaveral, mas bien estoy esperando que de un momento a otro las frías gotas de agua se vayan transformando poco a poco en diminutos y blancos copos de nieve. No, no es otoño aun, pero a veces las hojas mueren antes de tiempo o simplemente desaparecen indiferentemente de la estación."
Sheol 13

 Autumn Leaves es una de esas maravillosas e inmortales canciones que todo gran artista quisiera tener en su repertorio. Originalmente se trataba de una canción francesa de 1945 titulada Les feuilles mortes (Las hojas muertas). La música original del tema le pertenece al compositor húngaro-francés Joseph Kosma y su letra en francés fue escrita por el poeta Jacques Prévert. Joseph Kosma también es el autor de la versión en húngaro de la canción con el título de Hulló levelek (Hojas cayendo). Un año mas tarde, en 1946, la versión francesa de la canción aparece en la película Las puertas de la noche donde es interpretada por Yves Montand y Irène Joachim

Jo Stafford
Otro año mas tarde el compositor estadounidense Johnny Mercer escribió la letra en inglés y se la presento a la recién descubierta Jo Stafford que sin pensárselo dos veces acepto el reto de dar a conocer mundialmente lo que hoy día es una de las canciones mas versionadas de la historia. Otras versiones notables de Autumn Leaves que merecen especial mención son las de Edith Piaf, Frank Sinatra, Eric Clapton, una muy peculiar de Iggy Pop y una memorable de Nat King Cole para la película Autumn Leaves (1956). 

Jo Stafford
Sin embargo es en 1955 cuando Autumn Leaves versionada por Roger Williams se convierte en la primera y ultima canción para piano que llega al n.º 1 en Estados Unidos.

Información recopilada de la red. 
Letra traducida por Sheol 13:


Hojas de otoño

Se amontonan en la ventana las hojas que caen
Las hojas rojas y doradas de otoño
Veo tus labios, los besos de verano
Las manos bronceadas que solía sostener.

Desde que te fuiste los días se hacen más largos
Y pronto escucharé una vieja canción de invierno
Pero cuando mas te extraño, mi amor
Es cuando las hojas otoñales empiezan a caer.

Desde que te fuiste los días se hacen más largos
Y pronto escucharé una vieja canción de invierno
Pero cuando mas te extraño, mi amor
Es cuando las hojas otoñales empiezan a caer...

Autumn Leaves - Jo Stafford

viernes, 3 de enero de 2014

Hakuna Matata - The Lion King

¡Feliz 2014 amigos y seguidores! 
He pensado que la mejor manera de empezar un año nuevo es con una de esas canciones que rebosa optimismo y buen rollo. No creo que hay otra mas apropiada para la ocasión, porque el nuevo año, desgraciadamente, se presenta tal y como ha acabado el anterior, oscuro, incierto y triste, así que vamos a arrancar como es debido, con una sonrisa en los labios y en el corazón, como niños pequeños que ya habrá tiempo para recibir bofetadas y patadas en el culo. 
¡Hakuna Matata amigos, Hakuna Matata

Hakuna Matata forma parte de la genial banda sonora de la película animada n.º 32 de la factoría Disney, El Rey León(estoy seguro de que lo sabían pero, entiéndanme, yo tengo que hacer mi trabajo si no hay quejas). La canción se basa en el lema de los personajes Timon y Pumba, Hakuna Matata, que es una frase swahili(dialecto en países del sureste africano) que se traduce algo así como 'sin preocupaciones', una especie de carpe diem africana. La música de la canción fue compuesta por Elton John y la letra es obra de Tim Rice. En la película la canción es cantada por los actores que doblaron los personajes sin embargo hay un segunda BSO de la película donde nos encontramos con las voces de Jimmy Cliff y Lebo M cantando Hakuna Matata

Elton John
El tema es la base de una canción anterior escrita desde el principio de la fase de producción con el titulo de Warthog Rhapsody. A pesar de que las dos canciones comparten el mismo mensaje y posición en la película, cuando John y Tim comenzaron a trabajar en la música las ideas brotaron y empezaron a reescribir completamente el tema y transformarlo en Hakuna Matata

The Lion King
Warthog Rhapsody fue re-producido con el tiempo y reutilizado en El Rey León 3 bajo el titulo de That's All I Need. Hakuna Matata se transformó en una las canciones infantiles mas conocidas de todos los tiempos en todo el mundo y fue nominada al Oscar en la categoría de mejor canción en 1995 perdiendo frente a su hermana Can You Feel the Love Tonight. Hakuna Matata también ocupa el puesto número 99 en la lista de AFI(Instituto americano del cine) de las 100 mejores canciones de películas estadounidense de todos los tiempos.

Tim Rice
Hakuna Matata también es el tema principal de la serie protagonizada por Timon y Pumba.
Aunque hay una version en español de la canción he decidido traducir la original que aunque dice lo mismo es distinta.
Informacion recopilada de la Red
Letra traducida por Sheol 13:


Hakuna Matata

¡Hakuna Matata! ¡Qué frase mas maravillosa!
¡Hakuna Matata! ¡No es ninguna locura pasajera!
Significa sin preocupaciones por el resto de los días
Es nuestra filosofía sin problemas.

¡Hakuna Matata!
¡Hakuna Matata?
Sí .
Es nuestro lema!
¿Qué es un lema?
Nada.
¿Qué te pasa a ti?

¿Esas dos palabras van a resolver todos tus problemas?
Correcto.
Toma Pumba, aquí...
¿Por qué?
Cuando era un joven jabalí...
Cuando yo era un joven jabalí.
Muy bonito.
Gracias.

Se dio cuenta que a su aroma le faltaba cierto atractivo,
Podía vaciar la sabana después de cada comida.

Soy un alma sensible, aunque de piel gruesa,
Y me dolía cuando mis amigos esquivaban la dirección del viento.
Y, oh , que vergüenza. 
Se avergonzaba.
Pensé en cambiar mi nombre
 ¿Qué hay en un nombre?
Y me deprimía 
¿Como te hizo sentir?
Cada vez que ...

¡Hey! ¡Pumba! ¡Delante de los niños, no!
Oh, lo siento...

¡Hakuna Matata! ¡Qué frase mas maravillosa!
¡Hakuna Matata! ¡No es ninguna locura pasajera!

Significa sin preocupaciones por el resto de los días,
Es nuestra filosofía sin problemas.

Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna -

Significa sin preocupaciones por el resto de los días,
Es nuestra filosofía sin problemas.

Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna matata !
Hakuna Matata ! Hakuna

Digo: Hakuna.

Digo: Matata.

Hakuna Matata - The Lion King