Breve historia de una canción: Carol Of The Bells

"Un año mas llegó mi época favorita del año, época que mucho aborrecen por motivos personales, materiales o simplemente por mera terribilidad. Es una época en la cual me pongo muy pesado, mi mp3 esta lleno de canción e navideñas, que tarareo a todas horas y me siento mas alegre y con mas energía que nunca. Ya sé, tonterías. Ya sé, gilipolleces. Ya sé, mas pesado que una vaca en brazos. En fin así soy yo. Soportarme, o no. Ya sé que todos los días deberían ser navidad y todo el mundo debería llevar consigo esa alegría y ese espíritu navideño guardado en lo mas profundo de su ser, que forme parte de su estilo de vida, de su personalidad para compartirlo con todo el mundo que lo necesite o no. Ya sé que suena estúpido, pero mas estúpido es estar amargado todo el año sin poder salir de ello ni un solo día aunque no fuera el señalado. No hace falta que sea en diciembre, no en navidad si no le place, elegid el mes de la alegría vosotros mismos y hagan de ello su propia navidad, aunque sinceramente me gustaría que fuera en diciembre, me gustaría porque ya somos una minoría que disfrutamos en estas fechas y con vuestra ayuda podríamos llegar a la mayoría, de nuevo, podríamos hacer que la navidad fuera otra vez algo especial, algo único, algo que uno espera con ansia durante todo un año, solo por estar en perfecta armonía con otros seres humanos conocidos o desconocidos, en un mundo unido como nunca, corazones latiendo y rebosando alegría, vibraciones positivas y un deseo común:

Un mundo mejor.

Seamos niños otra vez durante un mes que locos ya lo estamos.

Feliz Navidad a todos y un muy prospero y mucho mucho mejor Año Nuevo."

Carol of the Bells es un villancico popular, uno de mis preferidos, compuesto por Mykola Leontovych en 1904 y con letra de Pedro J. Wilhousky y que escuché por primera vez ahí por los '90 gracias a la película Solo en casa(Home Alone). La composición se basa en un canto popular conocido en Ucrania como "Shchedryk" y la letra en ingles que escribió en los años '30 Wilhousky tiene derechos de autor, aunque la composición musical no.

La canción se ha arreglado muchas veces para diferentes géneros y artistas. El tema también ha aparecido en películas, programas de televisión y parodias.

Mykola Leontovych

Pedro J. Wilhousky

Carol of the bells principalmente no era una canción de navidad sino se asociaba con la llegada del Año Nuevo ruso, que originalmente se celebraba con la llegada de la primavera, en abril. Esto explica por qué el texto original habla de vuelta de la golondrinas y del nacimiento de corderos.

Su popularidad inicial y su conversión en canción navideña provino en gran medida de la capacidad del Wilhousky para acercarla a una amplia audiencia como arreglista de la Orquesta Sinfónica de la NBC.

La canción se volvió más tarde aun mas popular al presentar en la televisión anuncios de champán y también por la versión de Minna Louise Hohman titulada Ring Christmas Bells escrita en 1947.

La obra original fue pensada para ser cantada a capella por un cuarteto de voces mixtas, pero también para cuartetos de mujeres o niños.

Según apuntaba al principio de esta entrada Carol of the bells fue versionada por un numero muy elevado de cantantes y grupos de todos los géneros musicales como el Robert Shaw Chorale, Kenny Rogers, The Trans-Siberian Orchestra, Destiny's Child etc. También aparece en la película Solo en casa en un momento clave de la película, en Vaya Santa Claus, y en series como Padre de familia y South Park.

Información recopilada de la Red.

Letra traducida por Sheol 13: