Crazy on You - Heart

"Crazy on You" es el primer sencillo de la banda de rock Estado Udinese Heart, de su álbum debut Dreamboat Annie, lanzado en 1976. Comenzando con una introducción de guitarra acústica, la canción se convierte en un hard rock de ritmo rápido que era el sonido característico de la banda en sus primeros años. "Crazy on You" atrajo la atención tanto para la combinación relativamente inusual de una guitarra acústica emparejada con una guitarra eléctrica, y el hecho de que el guitarrista fuera una mujer(una rareza en la música rock durante ese tiempo). La letra de la canción habla del deseo de una persona por olvidar, todos los problemas del mundo, durante una noche de pasión. Durante una entrevista, Ann Wilson, reveló que la canción fue escrita en respuesta a la tensión causada por la guerra de Vietnam y el malestar social en los Estados Unidos en los años setenta.
"Crazy On You" se convirtió en el primer éxito de la banda alcanzando el puesto n.º 35 en las listas, en el verano de 1976. A pesar de su modesto debut en las listas, "Crazy on You" sigue siendo una de las canciones mas emblemáticas de Heart.

La canción forma parte de las bandas sonoras de películas como Juno, Las vírgenes suicidas y Destino de caballero. También fue versionada por varios artistas la más importante y conocida la de Eminem.
Fuente: La Wikipedia en inglés.

Letra traducida por Sheol 13:

Loca por ti


Todavía puede haber tiempo,
Todavía puede pasar,
Cada vez que pienso en ello, me entran ganas de llorar.
Con las bombas y los demonios,
Y los niños por llegar,
Respirar tranquilidad es imposible, no hay tiempo para ser joven.

Pero me convenzo de que lo estoy haciendo bien,
No queda nada por hacer esta noche, solo volverme loca por ti,
Loca por ti,
Déjame enloquecer,
Volverme loca por ti.

Mi amor es la brisa de la tarde rozando tu piel,
El canto suavemente dulce de las hojas al viento,
El susurro que te llama después en la noche,
Y besa tu oreja al amanecer.

No necesitas preguntarte, lo estás haciendo bien,
Y mi amor, el placer es mío,
Déjame volverme loca por ti,
Loca por ti,
Déjame enloquecer,
Volverme loca por ti.

El mundo del hombre salvaje está llorando de dolor,
¿Qué le vas a hacer cuando todo el mundo está loco?
Tanto miedo por la maravilla,
Tanto miedo de ti,
¿Qué vas a hacer?

Loca por ti,
Loca por ti,
Déjame enloquecer,
Volverme loca por ti.

Yo era un sauce anoche en mi sueño,
Me incliné hacia abajo sobre una corriente de agua clara,
Te canto la canción que oí allá arriba,
La que me mantiene viva con su dulce amor, que fluye.

Loca por ti,
Loca por ti,
Déjame enloquecer,
Volverme loca por ti.

Crazy on You - Heart

Sultans of Swing - Dire Straits

Hoy, os voy a hablar de una de las mejores y mas conocidas canciones de todos los tiempos a mano de uno de los grupos más grandes de la historia de la musica. "Sultans of Swing", fue el primer sencillo de la banda de rock británica Dire Straits de su álbum debut "Dire Straits", lanzado en 1978 y relanzado en 1979. La canción fue grabada por primera vez como demo en Pathway Studios, en julio de 1977. La echaron por la radio y no pasó mucho tiempo para que la discográfica Phonogram Records se pusieran en contacto con Dire Straits para ofrecerles un contracto. Regrabaron la canción a principios de 1978 y la lanzaron como sencillo en algunos países como el Reino Unido y Alemania."Sultans of Swing" fue escrita por Mark Knopfler inspirado por una banda de jazz que vio tocar en la esquina de un bar abandonado en South London. La canción fue lanzada en mayo de 1978, pero no llego a los tops. Después se volvió a publicar en enero de 1979 y consiguió entrar en las listas de música pop estadounidense. Extrañamente, el éxito de este sencillo llegó después de más de 6 meses de su lanzamiento. Radio BBC no estaba dispuesta a emitir la canción debido a su alto contenido lírico, pero después de su éxito de EE. UU. recapacitaron. "Sultans of Swing" alcanzó el n.º 8 en el UK Singles y el n.º 4 en el Billboard Hot 100 y ayudó a impulsar las ventas del álbum, que también se convirtió en un éxito.

 El solo de guitarra de la versión álbum de la canción aparece en el n.º 22 de la lista de los mejores solos de guitarra del mundo y en el n.º 32 en la lista de los mejores solos de guitarra de la revista Rolling Stone. "Sultans of Swing" también aparece en casi todos los discos recopilatorios de la banda.

Fuente: La Wikipedia en inglés.

Letra traducida por Sheol 13:

Los sultanes del swing

Sientes un escalofrío en la oscuridad,
Está lloviendo en el parque pero mientras tanto,
Al sur del río te detienes y todo se detiene.
Una banda está tocando Dixie en dos por cuatro,
Te sientes bien escuchando el sonido de esa música.

Te acercas, pero no ves demasiadas caras,
Salir en la lluvia para escuchar el jazz,
Hay mucha competencia y muchos otros lugares,
Pero pocas trompetas puedes sacar ese sonido,
Por el bajo sur, por el bajo sur de Londres

Fíjate en el guitarrista George, se sabe todos los acordes,
Sigue estrictamente el ritmo que no quiere hacerlo llorar o animar,
Una vieja guitarra es todo lo que se puede permitir
Cuando aparece bajo las luces y tocar lo suyo.

Y a Harry no le importa, si no puede actuar,
Él tiene un trabajo durante el día, y le va bien,
Puede tocar el honky tonk como cualquiera,
Pero se lo guarda para la noche del viernes,
Junto a los Sultanes ... a los Sultanes del Swing

Una panda de jóvenes están tonteando en la esquina
Borrachos y vestidos con sus mejores ropas pardas y sus zapatos de plataforma.
Les importa un pepino cualquier banda de trompetistas,
No es lo que ellos llaman en rock and roll
Y los sultanes ... los sultanes ritmos criollos empiezan a tocar.

Y entonces el hombre que esta delante del micrófono,
Dice por fin, como una campana dando la hora:
'Gracias y buenas noches, es hora de volver a casa'
Y añade rápido una cosa más:
"Somos los Sultanes ... Somos los Sultanes del Swing "

 

Don't You Want Me - The Human League

"Don't You Want Me" es una canción del grupo británico The Human League que forma parte de su tercer álbum, titulado "Dare", lanzado el 27 de noviembre de 1981. Es la canción más conocida y de mayor éxito comercial de la banda hasta la fecha y llegó al n.º 1 justo en la Navidad del mismo año en el Reino Unido, donde vendió más de 1.400.000 copias. Desde entonces, sigue en el puesto n.º 25 de la lista de los sencillos más vendidos en Inglaterra. En Estados Unidos, "Don't You Want Me" tardó bastante más encabezar el Billboard Hot 100 pero lo consiguió el 3 de julio 1982 y permaneció en lo más alto por tres semanas consecutivas. La revista Billboard clasificó el sencillo como el sexto mayor éxito del año 1982.
La letra de la canción fue escrita por el vocalista del grupo Philip Oakey después de leer una historia en "trashy US tabloid ". "Don't You Want Me" fue originalmente pensada y grabada solamente para una voz, la del cantante, pero después de ver la película "Ha nacido una estrella" Oakey, decidió convertir la canción en un dúo de replicas protagonizado por las coristas de la banda Susan Ann Sulley y Joanne Catherall.

"Don't You Want Me" fue versionada por muchísimos artistas y grupos, pero las de mas éxito, ni de lejos igual de exitosas que la original, fueron las versiones de Mandy Smith en 1989 que solo alcanzo el n.º 59 en las listas britanicas y la del grupo sueco Alcazar en el año 2002. La canción fue utilizada en muchos anuncios comerciales a partir de 2002 cuando The Human League decidieron dar permiso a ello y también como banda sonora en varias películas como Qué les pasa a los hombres (2009), 1989 (2009) y Cyrus (2010). Como curiosidad, la canción se utilizó como tono de llamada de móvil del personaje que interpretó Brad Pitt en la película Ocean's Thirteen. También se utilizó en un sinfín de episodios de series.
Fuente: La Wikipedia en inglés.

Letra traducida por Sheol 13:

¿No, no me quieres?

Estabas trabajando como camarera en un bar de copas
Cuando te conocí.
Te elegí, te sacudí, y te convertí,
Te convertí en alguien nuevo.
Ahora, cinco años después de tener al mundo a tus pies,
El éxito ha sido tan fácil para ti,
Pero no olvides que fui yo quien te puso donde estás ahora
E igual yo te puedo bajar a donde estabas antes.

¿No, no me quieres?
Sabes que no puedo creerlo cuando dices que no me quieres ver.
¿No, no me quieres?
Sabes que no puedo creerlo cuando me dices que no me necesitas.
Es demasiado tarde encontrarse,
Cuando crees que has cambiado de opinión.
Será mejor no hacerlo, porque los dos sufriremos.

¿No me quieres nena? ¿No me quieres?
¿No me quieres nena? ¿No me quieres?

Estaba trabajando como camarera en un bar de copas,
Es más que cierto.
Pero incluso entonces sabía que iba a encontrar un sitio mejor,
Con tu ayuda o sin ella.
Los cinco años que hemos tenido han sido tan buenos,
Aún te amo,
Pero pienso que ya es hora de vivir mi vida,
Creo que es justo lo que debo hacer.

¿No, no me quieres?
Sabes que no puedo creerlo cuando dices que no me quieres ver.
¿No, no me quieres?
Sabes que no puedo creerlo cuando me dices que no me necesitas.
Es demasiado tarde encontrarse,
Cuando crees que has cambiado de opinión.
Será mejor no hacerlo pero que los dos sufriremos.


¿No me quieres nena? ¿No me quieres?
¿No me quieres nena? ¿No me quieres?

Don't You Want Me - The Human League

What Is Love - Haddaway

El otro día echaron en un canal de televisión, una película que hace más de 10 años, a mí, me hizo muchísima gracia y aun me hace. Estoy hablando de "Una noche en el Roxbury" y por supuesto, de paso, me hizo recordar este gran tema dance, uno de los más bailados y conocidos en todo el mundo.

"What Is Love" es una canción dance del año 1993 interpretada por el cantante holandés original de Trinidad, Haddaway. Grabado a principios de los 90, el sencillo experimentó mas tarde, en 1998, un renacimiento a manos de la película "Una noche en el Roxbury" protagonizada por Chris Kattan y Will Ferrell. La canción alcanzó el n.º 2 en el Reino Unido y Alemania, pero alcanzó el n.º 1 en España y en otros 12 países, todos ellos europeos o asiáticos. En Estados Unidos la canción solo pudo escalar hasta el n.º 11 en el Billboard Hot 100 y el n.º 12 en Australia. La canción está actualmente el n.º 62 de los sencillos más vendido de todos los tiempos en Alemania.

"What Is Love" ha sido versionado por el grupo The Gossip, con la voz de la cantante Estado Udinese, Beth Ditto cambiando las letras originales por "¿Cuándo es el almuerzo?, nena, tengo hambre, tengo hambre, de más". También tiene trocitos de "What Is Love" la canción "No Love "de Eminem en colaboración con Lil Wayne.

Fuente: La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

¿Qué es el amor?

¿Qué es el amor?
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más.
¿Qué es el amor?
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más.
¿Qué es el amor?
Oh, no sé,
¿Por qué no eres justa?
Yo te doy mi amor
Y a ti no te importa.
Entonces que está bien
Y que está mal,
Dame una señal.
Oh, no sé
¿Qué más puedo hacer?
¿Qué más puedo decir?
Depende de ti,
Yo sé que somos uno
Tu y yo,
Ya no puedo seguir.
¿Qué es el amor
¿Qué es el amor
¿Qué es el amor
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más,
No me lastimes,
No me lastimes,
No quiero otra,
No quiero otro amor,
Es tu vida,
Nuestro tiempo,
Cuando estamos juntos,
Te necesito eternamente,
Es amor.
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más,
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más,
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más,
Nena no me hagas daño,
No me lastimes más,
¿Qué es el amor?

What Is Love - Haddaway

Love and Marriage - Frank Sinatra

Hace años, igual que hoy en día los jóvenes están enganchados a sus videojuegos y a alguna serie que sinceramente desconozco, yo también me quedé colgado de una serie muy divertida, para algunos, bastante pesada, parecida a Los Simpsons, pero con actores. Se trata de Matrimonio...con hijos, una serie de la cual me he perdido pocos episodios y ahora cuando, por casualidad, me la encuentro en alguna cadena mientras hago zapping, dejo el mando que descanse unos 20 minutos y la visiono atontado para recordar viejos y mejores tiempos. El tema principal de la serie se titula "Love and Marriage" una canción magistralmente interpretada por el magistral Frank Sinatra y que hoy la vamos a descubrir, siendo una de las bandas sonoras más conocidas de una serie en todo el mundo.
"Love and Marriage" es una canción con letras de Sammy Cahn y la música de Jimmy Van Heusen y fue publicada por Barton Music Corporation. La canción fue presentada por primera vez a mano de Frank Sinatra en la producción televisiva de 1955 "Nuestro Pueblo"(Our Town) de Thornton Wilder.Sinatra grabó dos versiones de la canción, la primera grabación fue para Capitol Records el 15 de agosto de 1955 y se convirtió en un gran éxito mientras que la segunda fue grabada por Reprise Records el 11 de octubre de 1965.

Otra versión con la voz de Dinah Shore también alcanzó una gran popularidad. La versión del Capitolio años más tarde sería utilizada como tema principal de la serie "Casado ... con los hijos"(Married... with Children). La canción fue versionada de otros artistas como Peggy Lee, Less Than Jake o Cotton Club Singers. En 1956, "Love and Marriage " ganó el Emmy a la Mejor Contribución Musical a mano de la Academia de las Artes y Ciencias de la Televisión.
Fuente: La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

El amor y el matrimonio

El amor y el matrimonio, el amor y el matrimonio,
Van de la mano como la carroza y el caballo.
Es, como te digo hermano,
No se puede tener a uno sin el otro.

El amor y el matrimonio, el amor y el matrimonio,
Es una institución que no puedes menospreciar.
Pregunte a la aristocracia local,
Ellos os contestaran que es algo elemental.

Intentar, intentar, intentar separarlos
Es una ilusión.
Intentar, intentar, intentar solo os llevará
A esta conclusión:

El amor y el matrimonio, el amor y el matrimonio,
Van de la mano como la carroza y el caballo.
Madre le dijo al padre:
No se puede tener a uno, no se puede tener a ninguno,
No se puede tener uno sin el otro.
¡No señor!

Love and Marriage - Frank Sinatra

Judith - A Perfect Circle

Hoy hablaremos de una canción bastante oscura sino muy oscura, que pertenece a un grupo no muy conocido en España, aun siendo uno de los grupos mas emblematicos del alternative-rock. "Judith" es una canción de la banda de alternativ-rock de Los Angeles, California, A Perfect Circle. Fue lanzado como el primer sencillo de su álbum debut "Mer de Noms" en 8 de agosto del año 2000. "Judith" fue lanzada como pista 1 del CD en U.S, y como pista 4 en Australia. El guitarrista del grupo, Billy Howerdel señaló que "Judith" se grabo casi sola, de una sentada, en una solo sesion. Maynard James Keenan, vocalista del grupo, explica que la canción esta inspirada en su madre Judith Marie Keenan, que sufrió un derrame cerebral que la postro a una silla de ruedas para el resto de su vida.
El año de su lanzamiento alcanzo el n.º 4 en el Billboard Hot Mainstream Rock Tracks y el n.º 5 en el Billboard Hot Modern Rock Tracks. "Judith" es una de varias canciones versionadas por Danny Lohner para banda sonora de la película Underworld. El remix, titulado "Judith (Renholder Remix)" es más oscuro aun que la versión original instrumentalmente hablando.

Fuente de información La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

Judith

Eres una gran inspiración de como ser
Que yo nunca jamás elegiré.
Hay tantas maneras de que te enseñe
De cómo tu salvador te abandonó.

Gracias jo... a tu Dios.
Tu señor, tu Cristo
El hizo esto,
Te quitó todo lo que tenias
Y te dejó de esta manera.
Sin embargo sigues orando, nunca te desvías,
Nunca saboreas la fruta.
Y nunca pensaste en el porqué.

No es como matar a alguien.
No es como conducir la odiosa lanza hacia su costado.
Alabado sea el que te dejó
Desglosada y paralizada.
Lo hizo todo, por ti.
Lo hizo todo, por ti.

Hay tantas maneras de que te enseñe
Cómo tu dogma te abandonó.
Ora a tu Cristo, a tu Dios.
Nunca saboreas la fruta,
Nunca te desvías, nunca te desmoronas,
Nunca te atragantaste con su mentira,
A pesar de que Él te hizo esto,
Nunca pensaste en el porqué.

No es como matar a alguien,
No es como conducir la odiosa lanza hacia su costado.
Habla con Jesucristo si él sabe la razón porqué
Él hizo todo, por ti.
Lo hizo todo, por ti.
Lo hizo todo, por ti.

Judith - A Perfect Circle

Nah Neh Nah - Vaya con Dios

Fue una gran casualidad recordar esta fresca aun y entrenante canción. Vaya con Dios, ¿quien utiliza esta expresión en actualidad? casi nadie, sin embargo hace dos días escuché a una anciana despedirse de su amiga, supongo, con estas tres palabras que me hicieron volver a los 90 y rescatar para vosotros una de las canciones mas emblematicas del grupo con en mismo nombre, Vaya con Dios.
"Nah Neh Nah" es una canción de jazz-rock del grupo belga de soft-jazz Vaya Con Dios que se escuchó por primera vez en todo el mundo en el año 1990. "Nah Neh Nah" fue lanzado como primer sencillo del segundo álbum de estudio de la banda, titulado "Night Owls". Fue un exitazo en todo el mundo y aunque no llegó en la cima de los tops, la canción es y sigue siendo la mas conocida canción de un grupo o cantante belga. En Holanda fue donde consiguió su mayor subida, alcanzando el n.º 3.
Exactamente 20 años mas tarde los productores musicales Milk & Sugar de nacionalidad alemana, hacían una version que llegó a tener casi el mismo éxito que la original.

Fuente de información La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

Nah neh nah

Cojo el teléfono
Y convoco a las chicas, digo:
"Nos vemos abajo en el Curly Pearls" por un...
"Ney nah neh nah"
En mis zapatos de tacón alto y ropa elegante,
Corrí por las escaleras para coger un taxi, voy a...
"Ney nah neh nah"

"Ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"
"Oh nah ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"

Cuando empujo la puerta veo a Eleonor
Y a Mary Lou bailando swing sobre el suelo, haciendo...
"Ney nah neh nah"
Sue entró con un pareo de seda,
Bailando un vals mientras cantaban esa canción, quiero decir....
"Ney nah neh nah"

"Ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"
"Oh nah ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"

Annie llegó un poco tarde,
Tuvo que escapar de una cita con un...
"Ney nah neh nah"
Carol preparó otra bebida,
Como el pianista empezo a tocar esa canción...
"Ney nah neh nah"

"Ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"
"Oh nah ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"

Ya eran las tres y media,
Pero la noche era aun joven,
Por lo que seguimos bailando...
"Ney nah neh nah"
Oh señor, teníamos un baile,
Seguíamos cantando caminando por ese pasillo que..
"Ney nah neh nah"

"Ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"
"Oh nah ney nah neh nah"
"Ney nah neh nah"

Nah Neh Nah - Vaya con Dios

Bring Me to Life - Evanescence

Hoy sacaremos de la estantería una de las canciones mas emblemáticas del movimiento gótico, una canción que sin ser gótica resucito y relanzó el goth-metal en todo el mundo. Es una de mis canciones preferidas, una canción que tengo que escuchar una vez a la semana, por lo menos, una canción que me hace volar(sin estar fumaó) y caer en el mas oscuro de los abismos, para luego resucitar con ella otra vez. Es una canción que os invito a descubrir y para muchos recordar, os aseguro que los cuatro minutos que dura, serán los mejores invertidos y si no esta satisfecho con en producto no se le devolverá nada, porque sin saber y sin querer ya se ha llevado y disfrutado de unas notas musicales únicas, inigualables e irrepetibles, un verdadero tesoro y un mas que reciente clásico del la música rock.

"Bring Me to Life" es una canción de la banda estadounidense de alternative-rock fundada en Little Rock, Arkansas en 1995 por la vocalista Amy Lee y el guitarrista Ben Moody, Evanescence.

La canción fue lanzada el 22 de abril de 2003, como el primer sencillo de su álbum debut "Fallen" pero también como primer sencillo de la banda sonora de la película Daredevil. Fue escrita por Amy Lee y Ben Moody y cuenta con Paul McCoy(vocalista original del grupo de post-grunge 12 Stones) como vocalista invitado. Es la canción mas exitosa del grupo que escaladó y alcanzó el top 10, a muy poco tiempo desde su lanzamiento, en mas de 15 países y el n.º 1 en mas de 10. También se hizo con el premio Grammy para la Mejor Interpretación de Hard Rock en su 46ª edición. "Bring Me to Life" fue certificado Disco de Platino en 2003, por vender más de 1 millón de copias en los Estados Unidos y también disco de oro en varios paises. La canción se le ocurrió a Lee mientras estaba de gira y se paro a descansar en un bar de Tulsa cuando un clarividente se le acerco y la preguntó de que si era feliz. Ese hecho la conmociono mucho en aquel momento, como si esa persona supiera sobre la desgraciada vida personal que tenia.

Fuente de información La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

Devuélveme a la vida

¿Cómo puedes ver en mis ojos abiertos como puertas?
Que te conducen hasta mi alma que se ha vuelto entumecida.
Sin un alma,
Mi espíritu duerme en algún frió lugar,
Hasta que lo encuentres y lo lleves de vuelta a casa...

(Despiértame)
Despierta mi interior,
(No puedo despertar)
Despierta mi interior ,
(Sálvame)
Llámame y sálvame de la oscuridad.
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que fluya,
(No puedo despertar)
Antes de perder el control,
(Sálvame)
Sálvame de la nada en que me he convertido.

Ahora que sé lo que soy sin ti,
No puedes dejarme sin más.
Respira dentro de mí y hazme real,
Devuélveme a la vida.

(Despiértame)
Despierta mi interior,
(No puedo despertar)
Despierta mi interior ,
(Sálvame)
Llámame y sálvame de la oscuridad.
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que fluya,
(No puedo despertar)
Antes de perder el control,
(Sálvame)
Sálvame de la nada en que me he convertido.

(Devuélveme a la vida)
He vivido una mentira, no hay nada en el interior.
(Devuélveme a la vida)

Congelada por dentro sin tu roce, sin tu cariño, amor.
Sólo tú eres la vida, entre la muerte...

Todo este tiempo no puedo creer que no pude ver,
Encerrada en la oscuridad pero delante de mí.
Parece haber dormido mil años,
Tengo que abrir mis ojos hacia todo.
Sin pensamiento, sin voz, sin alma
No me dejes morir aquí.
¡Tiene que haber algo más!
¡Devuélveme a la vida!

(Despiértame)
Despierta mi interior,
(No puedo despertar)
Despierta mi interior ,
(Sálvame)
Llámame y sálvame de la oscuridad.
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que fluya,
(No puedo despertar)
Antes de perder el control,
(Sálvame)
Sálvame de la nada en que me he convertido.

(Devuélveme a la vida)
He vivido una mentira, no hay nada en el interior.
(Devuélveme a la vida)

Bring Me to Life - Evanescence

The House of the Rising Sun - The Animals

"The House of the Rising Sun" es una canción popular de los Estados Unidos. También se titula "House of the Rising Sun" o "Rising Sun Blues" y habla de la mala vida de Nueva Orleans. La versión mas comercial y de mayor éxito fue grabado por el grupo ingles de rock The Animals en 1964 y fue un gran éxito y número uno en los Estados Unidos, Reino Unido, Suecia, Finlandia y Canadá. La canción se lanzo o mas bien lanzo a lo mas alto a The Animals que empezaron a tocarla como teloneros de Chuck Berry. Al igual que muchas baladas clásicas de folk el autor de "The House of the Rising Sun" es desconocido. Muchos cantantes versionaron dicha canción, pero la mas sonada y polémica versión fue la de The Animals, también por que al principio fueron denunciados de plagio, por que Bob Dylan había sacado una versión dela misma canción 3 años antes y todo el mundo decía que se habían inspirado en ella. Al final todo quedo en un mal entendido y The Animals consiguieron acallar las malas lenguas convirtiendo la canción en una de las obras maestras de los 60 y la canción de mas éxito del grupo hasta el momento. La canción también fue considerada el primer gran éxito de una fusión folk-rock. Fue versionada también por el grupo rock Frijid Pink y por la cantante country Dolly Parton. La revista Rolling Stone clasifico la canción en el n.º 122 de 500 mejores canciones de todos los tiempos. La RIAA la coloco en el n.º 240 de las mejores canciones del siglo XX.

Fuente de información La Wikipedia en ingles.


Letra traducida por Sheol 13:

La casa del sol naciente

Hay una casa en Nueva Orleans,
La llaman el Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchos pobres chicos
Y Dios sabe que la mía también.

Mi madre era costurera
Ella me confeccionó unos vaqueros nuevos
Mi padre era un ludópata
Abajo, en Nueva Orleans

Lo único que un jugador necesita,
Es una maleta y un baúl,
Y la única vez que está satisfecho,
Es cuando también esta borracho.

Oh madre deles a tus hijos
Que no hagan lo que he hecho
Gastar sus vidas en pecado y miseria
En la Casa del Sol Naciente

Bueno, tengo un pie en la plataforma
El otro pie en el tren
Vuelvo a Nueva Orleans
Para llevar esa bola y esa cadena

Hay una casa en Nueva Orleans,
La llaman el Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchos pobres chicos
Y Dios sabe que la mía también.

The House of the Rising Sun - The Animals

Short Skirt / Long Jacket - Cake

Este post se lo dedico a mi amigo Alberto.
"Short Skirt / Long Jacket" es el primer sencillo de la banda californiana de rock alternativo Cake de su álbum Comfort Eagle publicado en 2001.
Fue el primer lanzamiento de Cake bajo el sello de Columbia Records. Es una canción atípica que engancha desde el primer momento, el ritmo y la melodía tan familiar y cachonda te invitan tararearla desde el segundo compás. "Short Skirt / Long Jacket" fue un gran éxito en las emisoras de radio alternativa, y escalo hasta al n.º 7 en las listas de EE.UU. La canción llegó al n.º 7 en el top Modern Rock Tracks y solo alcanzo el n.º 31 en el Adult Top 40. Aun así es una de las canciones mas cantadas en los Karaokes en Estados Unidos. Por la letra ingeniosa que describe a una mujer ideal, la canción fue utilizada como parte de la banda sonora de muchas películas. Una de las películas donde mas abundan los acordes de la canción es "La camarera", también forma parte de la banda sonora de "Loca obsesión" y "Noche loca". Una versión instrumental de la canción, es el fondo musical de las serie preferida de mi amigo Alberto, "Chuck".

También fue utilizado como música de fondo para un comercial de Apple iPod Nano puso en marcha en septiembre de 2010.

Fuente de información La Wikipedia en ingles.

Letra traducida por Sheol 13:

"Falda corta /  larga chaqueta"

Quiero una chica con una mente brillante,
Quiero una chica que sepa que es lo mejor,
Quiero una chica con zapatos que cortan
Y con ojos que queman como cigarrillos.

Quiero una chica con la carrera de derecho,
Que es rápida y meticulosa,
Y afilada, como una chincheta.
Que juegue con sus joyas,
Que se arregle el cabello,
Que quiera todas las facilidades
Y tomar ventaja de ello.

Quiero una chica con falda corta y largaaaa ......chaqueta

Quiero una chica que se levante temprano,
Quiero una chica que se quede hasta muy tarde,
Quiero una chica con la prosperidad ininterrumpida,
Que utiliza un machete para cortar la cinta roja.
Con uñas que brillan como la justicia,
Y con voz oscura como un negro cristal.

Ella es rápida y meticulosa
Y afilada, como una chincheta
Que quiera todas las facilidades
Y tomar ventaja de ello.

Quiero una chica con falda corta y largaaa .... largaaa chaqueta

Quiero una chica con un suave computo,
Quiero una chica con buenos dividendos,
En el Citibank nos encontramos accidentalmente,
Empezamos a hablar cuando le presté mi pluma.

Quiere un coche con un reposa-brazos y guarda-vasos,
Quiere un coche que la lleve allí,
Se está cambiando el nombre de Kitty a Karen,
Y cambia su MG por un Chrysler "La Barón" blanco.

Quiero una chica con falda corta y largaaa .... largaaa chaqueta.

Short Skirt / Long Jacket - Cake

 

Grace Kelly - Mika

"Grace Kelly" es un tema de Mika editado para la descarga el 9 de enero de 2007. Producida y mezclada por Greg Wells, la canción entró en la UK Singles Chart en el número tres y la UK Official Download Chart en el número 1. Una semana más tarde, saltó al número uno, a pesar de que sólo era disponible a través de la descarga. El tema fue número uno en las listas británicas durante 5 semanas hasta el 18 de febrero de 2007.
El propósito era el de burlarse de los músicos que intentan reinventarse a sí mismos para ser más popular. Se titula Grace Kelly, una actriz de películas y teatro, ganadora de los Premios Óscar y princesa de Mónaco. Mika dice que la canción le vino después de una mala experiencia con un ejecutivo de una discográfica. La letra de "So I tried a little Freddie" se refiere a Freddie Mercury, con cuya voz se le compara. Una vez Mika comentó que usó la melodía principal del aria famoso Largo al factotum de Pierre de Beaumarchais en El barbero de Sevilla de Gioachino Rossini.
Antes de obtener su contrato discográfico, Mika envió demos a las discográficas en Reino Unido, pero nunca le llamaron. Una de las casas en particular, alegó que Mika tenía buena voz, pero insistió en escribir canciones más convencionales, como Robbie Williams para ser más comercial. Mika rechazó este consejo. La canción "Grace Kelly" fue inspirado por estos problemas. En 2006, Mika firmó con Island Records y comenzó a grabar su álbum presentación.Sus influencias musicales se basan en la música clásica. Antes de lanzar su álbum presentación prometió a los medios de comunicación que su disco "Era un mundo mágico en el que se podía vivir .Un universo paralelo para la gente ilusoria y encantadora y sorprendente." Algunas canciones del álbum son sexualmente ambiguos, lo que provocó algunas dudas respecto a la sexualidad de Mika. A eso, Mika comenta que no tiene tabúes acerca de lo que puede utilizar para contar una historia o que historias realmente puede contar. Él cree que sexualizar la musica es genial, pero políticamente sexualizar la música y tomar la sexualidad como referente de su musica es "aburrido".

Las canciones del álbum tienen temas diferentes. "Grace Kelly", como se dijo antes, es sobre la lucha de conseguir un contrato discográfico. En marzo de 2007 el álbum fue lanzado en Estados Unidos. Antes de su lanzamiento no había mucha publicidad sobre el álbum, principalmente debido a su éxito en Europa. Mika dijo sobre la promoción diciendo: "Creo que tengo suerte. La promoción puede ser buena pero también puede ser mala. Lo bueno es que la publicidad es sobre el proyecto y sobre la musica ... No soy el hijo de alguien famoso, realmente no he dormido con ningún famoso en particular... es sobre la música, y eso es algo muy saludable. "En enero de 2007 fue nombrado el mejor nuevo talento musical por la BBC en la encuesta musical del 2007. Alrededor de 130 críticos de la música y los organismos de radiodifusión del Reino Unido estaban de acuerdo en que Mika era el sonido de 2007. "Life in Cartoon Motion" fue nombrado el quinto álbum de mayor venta en todo el mundo en 2007 que fue un golpe duro para muchos artistas consagrados y grupos. Mika fue también cantante masculino del año 2007 que más discos ha vendido mundialmente. El álbum se mantuvo siete semanas en el número 1 en Europa en 2007.

Todos los párrafos sobre la historia de la canción están extraídos y traducidos personalmente por Sheol13 de La Wikipedia en inglés y parecidos.

Letra traducida por Sheol13:


Grace Kelly


¿Te atraigo?

¿Te repugna mi mareante sonrisa?

¿Soy demasiado sucio?

¿Soy demasiado coqueto?

¿Me gusta lo que a ti te gusta?



Podría ser agradable.

Podría ser repugnante

Supongo que solo soy un poco tímido.

¿Por qué no te gusto?

¿Por qué no te gusto sin tener que intentar gustarte?



Intento ser como Grace Kelly.

Pero todos sus aspectos eran demasiado tristes.

Así que intento ser un poco Freddie.

Vuelvo loco mi identidad.



Podría ser marrón.

Podría ser azul.

Podría ser un cielo violeta.

Podría ser hiriente.

Podría ser púrpura.

Podría ser cualquier cosa que quieras.

Seré verde.

Seré mezquino.

Seré más todavía.

¿Por qué no te gusto?

¿Por qué no te gusto?

¿Por qué no sales por la puerta?



¿Cómo podría evitarlo?

¿Cómo podría evitarlo?

¿Cómo podría evitar lo que piensas?

Hola cariño.

Hola cariño.

Poniendo mi vida al límite.

¿Por qué no te gusto?

¿Por qué no te gusto?

¿Por qué no te gustas?

¿Debo inclinarme?

¿Debo aparentar mayor para estar en las estanterías?



Intento ser como Grace Kelly.

Pero todos sus aspectos eran demasiado tristes.

Así que intento ser un poco Freddie.

Vuelvo loco mi identidad.



Podría ser marrón.

Podría ser azul.

Podría ser un cielo violeta.

Podría ser hiriente.

Podría ser púrpura.

Podría ser cualquier cosa que quieras.

Seré verde.

Seré mezquino.

Seré más todavía.

¿Por qué no te gusto?

¿Por qué no te gusto?

¿Por qué no sales por la puerta?



Dí lo que quieras para quedarte a gusto.

Pero sólo quieres lo que todo el mundo dice que deberías querer.



Podría ser marrón.

Podría ser azul.

Podría ser un cielo violeta.

Podría ser hiriente.

Podría ser púrpura.

Podría ser cualquier cosa que quieras.

Seré verde.

Seré mezquino.

Seré más todavía.

¿Por qué no te gusto?

¿Por qué no te gusto?

¿Por qué no sales por la puerta?