Rockstar - Nickelback

"Soñar es fácil, alcanzar el sueño es difícil. A veces somos nosotros mismo los encargados de ponérnoslo difícil, así somos, unos masoquistas, mientras que otras veces es la misma vida la que se encarga de ello. Pero donde está la perseverancia allí está también, muy cerca, la esperanza y el éxito. Es verdad, también hay veces que luchas y persistes en alcanzar algo durante toda la vida para acabar con "éxito" en un ataúd. Pero el que no lo intenta siempre cerrara los ojos con la duda grabada en el ultimo destello de sus pupilas"

Sheol 13

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

All The Right Reasons

Rockstar es el quinto sencillo de la banda de rock canadiense Nickelback de su quinto álbum All the Right Reasons. Inicialmente se lanzó en 2006 solo en Estados Unidos y Canadá, pero al poco se volvió a relanzar en todo el mundo. Es una canción simple de una cadencia bastante lineal pero tiene algo indecente y sin sentido en su letra y musica que engancha. Pero lo que destaca por encima de todo es la aparición de Billy Gibbons, cantante y líder del los míticos ZZ Top que hace de esta canción una delicia. 

Rockstar es uno de los singles más populares de Nickelback (mas en Estados Unidos que en el resto del mundo) hasta la fecha. Aun así fue en Europa donde alcanzó el numero uno en las listas como por ejemplo en Alemania y en Reino Unido. El sencillo hasta al fecha a vendido la friolera de  4.5 millones de copias en los Estados Unidos. La canción fue reeditada para la radio para el 5 de junio de 2007  y se grabó un vídeo para acompañar el relanzamiento. Fue Dori Oskowitz, quien dirigió el  anterior vídeo de la banda If Everyone Cared, el encargado de dirigir el vídeo musical para el relanzamiento de la canción. Después volvió a estar activa en la mayoría de las listas, alcanzando nuevos picos en numerosas listas como Hot 100, Adult Top 40 y Pop 100. En Canadá alcanzó el puesto #9 en el Rock Billboard y en Estados Unidos el #6 en el Bilboard Hot 100. 

Nickelback

El vídeo nos presenta celebridades y personas anónimas sincronizando los labios con la letra. La escenas de los anónimos se filman en todo el mundo, frente a lugares emblemáticos, como Times Square, el Flatiron Building y Grand Central Station en Nueva York, Millennium Park y la fuente de Buckingham en Chicago, Playboy Mansion en Los Ángeles, St Pauls y Tower Bridge en Londres, Opera House y Harbour Bridge en Sydney, y Brandenburger Tor y Reichstag en Berlín. Las celebridades en pantalla incluyen a Billy Gibbons, Chuck "The Iceman" Liddell, Cindy Taylor, Dale Earnhardt, Jr., Eliza Dushku, Dominique Swain, Gene Simmons, Wayne Gretzky, Big & Rich's John Rich, el elenco de The Girls Next Door, Kid Rock, Lupe Fiasco, Twista, Nelly Furtado, el equipo de American Chopper, Paul Wall, Ted Nugent, Grant Hill, Taryn Manning, Lindsey Shaw, Riki Lindhome, Federico Castelluccio, Jerry Cantrell, Liam Lynch, Jordan Carlos, el vaquero desnudo y muchos otros. Al final del vídeo se muestra a Nickelback tocando en vivo en el escenario; Esta toma fue filmada el 13 de julio de 2007 en el Centro Comcast para las Artes Escénicas en Mansfield, Massachusetts.

Nickelback

Rolling Stone clasificó el tema Rockstar en el número 100 en su lista de las 100 mejores canciones de 2007.  Pero no todo fue de color rosita para Rockstar, los elogios de Rolling Stone y su popularidad no bastó para que críticos de todo el mundo la califiquen como una de las peores canciones de todos los tiempos. De hecho Rockstar figura en el número 2 en la lista de BuzzFeed de las 30 peores canciones jamás escritas que indicaban que "Si los extraterrestres vinieran a la tierra y preguntaran por qué todos odian tanto a Nickelback, esta canción sería una explicación perfecta".  El popular Popjustice en una encuesta de 2008 votó la canción Rockstar como el peor sencillo del año. Peter Robinson de The Guardian afirmó que Rockstar es una de las canciones más involuntariamente hilarantes de los últimos años. También es una de las más confusas. " Concluyó su reseña diciendo: "En resumen, esta canción literalmente no tiene sentido y es lo peor que se ha hecho nunca".  

En agosto de ese año, la canción apareció en un comercial para el minorista británico de sofás DFS en el Reino Unido con actores que la imitaban mientras tocaban la guitarra de aire frente a los sofás. Cuatro meses después, el anuncio fue reconocido como uno de los peores de todos los tiempos por un periódico escocés.

Billy Gibbons

Pero dejemos de lado a los críticos, son unos amargados todos. Rockstar se ha convertido en single digital más vendido de la banda hasta la fecha en los Estados Unidos, con ventas digitales de alrededor de 4,229,000 copias a partir de julio de 2013. Se convirtió en el tercer éxito de Nickelback en el Top 10 de All the Right Reasons, y en el quinto Top Ten de su carrera en el Hot 100 en general. Rockstar alcanzó su marca de 3.000.000 de descargas en los Estados Unidos en mayo de 2009 y se convirtió en el single de rock más vendido del siglo XXI por delante de How You Remind Me.

Un "zas en toda la boca" para los que la criticaron.

La canción también ha sido comparada con anteriores odas satíricas al estilo de vida de las estrellas del rock. Rockstar es una canción se burla del estilo de vida estereotípico de un músico famoso, con referencias a hogares extravagantes, groupies, drogas y amigos famosos.

Y así es como aparece en los interludios hablados Billy Gibbons, como la estrella de rock que es y riéndose de si mismo. 

!Que grande eres Billy Boy!

Rockstar

Información recopilada de la red.

Letra traducida por Sheol 13:

Estrella del Rock

Estoy harto de hacer cola

En los clubes donde nunca voy a entrar,

Es una situación desesperante,

Y nunca voy a ganar,

Esta vida no es como

Pensé que iba a ser.

 (Dime lo que quieres) 

Quiero una casa nueva

En un episodio de Cribs

Y un baño en el que puedo jugar al béisbol,

Y una bañera extra grande lo suficientemente enorme

Como para entrar otros diez como yo.

(Entonces qué necesitas)

Necesitaré una tarjeta de crédito sin límite

Y un gran Jet privado negro con su dormitorio,

Voy a unirme al  Mile High Club

A treinta y siete mil pies de altura.

(He estado allí, he hecho eso) 

Quiero un nuevo autobús para las giras

Lleno de viejas guitarras,

Mi propia estrella en Hollywood Boulevard

Entre las de Cher y James Dean 

Con eso me conformaría.

(Entonces, ¿cómo lo vas a hacer?)

Cambiaría esta vida por fortuna y fama

Incluso me cortaría el pelo y cambiaría mi nombre.

Porque todos solo queremos ser grandes estrellas de rock.

Vivir en casas sobre las colinas y conduciré quince coches

Las chicas son fáciles y las drogas son baratas,

Todos nos mantendremos delgados porque simplemente no comeremos.

Y pasaremos el rato en los mejores bares,

En las zonas V.I.P. con las estrellas de cine,

Toda caza fortunas que se respete

Terminará allí

Y cada conejita playboy

Con su cabello rubio de bote. 

Hey, hey, quiero ser una estrella de rock.

Hey, hey, quiero ser una estrella de rock. 

Quiero ser genial como Elvis pero sin su atuendo,

Contratar a ocho guardaespaldas que adoran golpear imbéciles,

Firmar un par de autógrafos

Para poder comer por la cara.

(Es una muy buena idea)

Creo que me vestiría el culo

A la ultima moda

Y conseguiría una llave de la puerta principal de la mansión Playboy,

Contrataría a alguien que gaste dinero por mi.

 (Entonces, ¿cómo lo vas a hacer?)

Voy a cambiar esta vida por fortuna y fama

Incluso me cortaría el pelo y cambiaría mi nombre 

Porque todos solo queremos ser grandes estrellas de rock.

Y vivir en casas sobre las colinas y conduciré quince coches,

Las chicas son fáciles y las drogas son baratas,

Todos nos mantendremos delgados porque simplemente no comeremos.

Y pasaremos el rato en los mejores bares,

En las zonas V.I.P. con las estrellas de cine

Toda caza fortunas que se respete

Terminará allí

Y cada conejita playboy

Con su cabello rubio de bote.

Y nos esconderemos en las habitaciones privadas

Con el mas reciente diccionario 

Para entender "quien es quien".

Te conseguirán cualquier cosa

Con esa sonrisa malvada,

Todos tienen a un

Traficante de drogas en marcación rápida.

Hey, hey, quiero ser una estrella de rock. 

Voy a cantar esas canciones

Que ofenden a los censores,

Voy a reventar mis pastillas,

Y las guardaré en un frasco,

Tendré a cantante fracasado escribiendo todas mis canciones,

Les vigilaré todas las noches, para que no me engañen,

Porque todos solo queremos ser grandes estrellas de rock.

Y viviré en casas sobre las colinas y conduciré quince coches

Las chicas son fáciles y las drogas son baratas,

Todos nos mantendremos delgados porque simplemente no comeremos.

Y pasaremos el rato en los mejores bares

En las zonas V.I.P. con las estrellas de cine

Toda caza fortunas que se respete

Terminará allí

Y cada conejita playboy

Con su cabello rubio de bote.

Y nos esconderemos en las habitaciones privadas

Con el mas reciente diccionario 

Para entender "quien es quien"

Te conseguirán cualquier cosa

Con esa sonrisa malvada

Todos tienen a un

Traficante de drogas en marcación rápida.

Hey hey quiero ser una estrella de rock.

Hey hey quiero ser una estrella de rock.

Rockstar - Nickelback