Such A Shame - Talk Talk

"Es una pena dejar en manos del destino tu destino. No seas conformista, lucha un poco, el mundo necesita tu valor, tu energía, no seas del montón, el mundo te necesita hoy, el ayer ya pasó sin gloria y el mañana es demasiado incierto."

Sheol 13

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

It's my Life

Such a Shame es una canción superior,  escrita por el malogrado genio Mark Hollis para el segundo álbum de estudio de la banda inglesa Talk Talk, It's My Life. 

Es un tema un tanto peculiar, con una letra bastante difícil de traducir, y mas aun, si no hemos leído antes el libro "El hombre de los dados" de George Powers Cockcroft publicado bajo el seudónimo de Luke Rhinehart en el cual esta inspirada esta canción. Era uno de los libros de cabecera de Hollis, una novela de culto, contemporánea que él mismo mencionaba en las entrevistas. 

La historia gira alrededor de un psiquiatra que basa sus acciones y decisiones en el lanzamiento de un dado. 

Según una leyenda urbana, se cuenta que Hollis acabo escribiendo diez veces más letras de las que necesitaba para la canción y eligió los versos según los números que le salia al tirar los dados.

La canción fue lanzada en marzo de 1984 como segundo sencillo del álbum It's My Life y se convirtió en un gran éxito en la Europa paulatinamente entre 1984 y 1985. La gente tardó un poco mas que de costumbre en darse cuenta que delante de sus narices esa incomprendida canción de letra críptica era una obra maestra. Todavía, después de tantos años, nadie sabe decir con certeza si lo que quiere decir con "Shame" es "verguenza" o "pena". Yo elegí pena, me parece mas lógico, aunque la canción no tenga nada de lógica. 

Talk Talk

En las listas, Such a Shame alcanzó el número #1 en varios países pero extrañamente, fue bastante masacrado e ignorado  en el Reino Unido. En los Estados Unidos, la canción entró en el Hot 100 de Billboard, y alcanzó el top 20 en su lista del Hot Dance Club Play.

Hay un cover mio dando vueltas en Youtube, si os puede la curiosidad pinchar en el siguiente enlace: Such a Shame - Sheol 13

Hasta la próxima melómanos. Sed felices... pero sin bajar la guardia...

Información recopilada de la red.

Letra traducida por Sheol 13:

Es una pena

Es una pena creer que puedes escapar,

Una vida en cada cara,

Y eso es un cambio

Hasta que finalmente me quedo con un ocho.

Me dices que me relaje, yo solo miro

Tal vez, no sé, si debería cambiar

Un sentimiento que compartimos

Es una pena.

Es una pena,

Numerame con rabia, es una pena.

Es una pena,

Numerame a toda prisa, es una pena

Este afán de cambio

Es una pena.

Los dados deciden mi destino,

Y eso es una pena,

En estas manos temblorosas

Mi fe me dice que reaccione, a  mi no me importa.

Tal vez sea cruel que deba cambiar

Un sentimiento que compartimos,

Es una pena.

Es una pena,

Numerame con rabia, es una pena.

Es una pena

Numerame a toda prisa es una pena

Este afán de cambio.

Es una pena.

Dime que me relaje, solo miro,

Tal vez no sé si debería cambiar

Un sentimiento que compartimos

Es una pena.

Es una pena

Numerame con rabia, es una pena.

Es una pena.

Numerame de prisa, es una pena.

Es una pena.

Escríbelo en mi nombre.

Es una pena.

Numerame con rabia.

Este afán de cambio.

¡Es una pena!

Such A Shame - Talk Talk