That's Life - Frank Sinatra

 

"La vida es muy puñetera y bastante incierta. A veces, solo depende de uno mismo disfrutarla o sufrirla."

Sheol 13

That's Life

That's Life es una canción muy popular escrita por Dean Kay y Kelly Gordon y grabada por primera vez en 1963 por Marion Montgomery. La cantante firmó con Capitol Records después de ser descubierta por la cantante Peggy Lee. Montgomery grabó That's Life en 1964 y fue lanzada el mismo año, pero no llegó a meter la cabeza en las listas.

Frank Sinatra, publicaba la canción Tha's Life mas tarde en 1966 en su álbum del mismo nombre. Sinatra grabó la canción 1965 después de escuchar una versión de la misma, cantada por O.C. Smith, en su coche, mientras conducía. Detuvo el automóvil, llamó a su hija Nancy y le dijo que buscara al editor de la canción porque quería grabarla. Y así fue como Sinatra interpretaba la canción por primera vez en su especial de televisión A Man and His Music - Part II en 1966, con un arreglo de Nelson Riddle. 

La versión de Sinatra de That's Life lograba el éxito anhelado por sus antecesoras y alcanzaba el 4º puesto en la lista de sencillos Billboard Hot 100 y llegaba al 1º puesto en la lista Easy Listening donde se mantuvo durante tres semanas en diciembre de 1966 / enero de 1967. Tras el éxito de la versión de Sinatra, fue posteriormente grabada por varios artistas como Aretha Franklin, James Booker, Shirley Bassey, James Brown, Van Morrison, David Lee Roth, Michael Bolton, Michael Bublé, Russell Watson, Deana Martin,  Holt McCallany etc., etc., etc. 

Frank Sinatra

La canción tiene un mensaje alentador de que, a pesar de los altibajos de la vida, uno no debe darse por vencido sino mantenerse positivo, porque pronto uno estará "de nuevo en la cima". 

 La versión de Sinatra aparece en la película Una historia de Bronx (1993) y por supuesto como todos sabemos o al menos la mayoría, That's Life es uno de los temas principales de la película Joker (2019) y aparece en una escena donde el personaje principal se maquilla de payaso y la escena final de la película. That's Life también aparece con la voz de Bono en la banda sonora de la película El buen ladrón (2002).

Joker

Otra curiosidad sobre la versión de Sinatra es que después de las derrotas en casa, los Vegas Golden Knights ponen That's Life a toda pastilla en T-Mobile Arena para consolar jugadores y aficionados.

Hasta aquí melómanos, espero hayan disfrutado del resumen de la historia de esta gran canción. Si os apetece puede ver mi cover a continuación y disfrutar también de la letra traducida de esta grandísima canción. También me ilusionaría mucho si se suscribieran a mi canal pinchando AQUI. ¡Es gratis!

¡Hasta la próxima!

Historia recopilada de la La Wikipedia en inglés.

Letra traducida por Sheol 13:

Así es la vida

Así es la vida

(Así es la vida)

Eso es lo que dicen todos

Estás en lo mas alto en abril, en la miseria en mayo

Pero sé que voy a cambiar esa dinámica

Cuando esté de nuevo en la cima, de vuelta en la cima en junio..

Dije... así es la vida

(Así es la vida)

Y por gracioso que parezca

Algunas personas se divierten

Pisoteando los sueños

Pero no lo dejaré, no dejaré que me deprima

Porque este buen mundo viejo, sigue dando vueltas...

He sido un títere, un mendigo, un pirata, un poeta

Un peón y un rey.

He estado arriba y abajo, dentro y fuera

Y sé una cosa...

Cada vez que me encuentro

Fracasando..

Me repongo 

Y de vuelta a la carrera...

Así es la vida

(Así es la vida)

Te lo digo yo no puedo negarlo

Pensé en dejarlo, cariño

Pero mi corazón simplemente no se lo tragó

Y si pensara que no valiera la pena un solo intento

Saltaría sobre un pájaro grande y volaría.

He sido un títere, un mendigo, un pirata, un poeta

Un peón y un rey

He estado arriba y abajo, dentro y fuera

Y sé una cosa

Cada vez que me encuentro acostado

Fracasando

Me repongo 

Y de vuelta a la carrera...

Así es la vida

(Así es la vida)

Así es la vida y no puedo negarlo

Muchas veces pensé en cortar pero mi corazón no se lo tragó

Pero si no hay ningún contratiempo de aquí a julio

Rodaré

En una gran bola y moriré

Vaya, vaya...

That's Life