Para los que
aún no lo saben, y para los que sí, lo digo ahora y luego me callaré, si puedo,
que soy fanático de Los Simpsons. He visto casi todos los episodios, y varias
veces, muchas, cada uno. No lo puedo evitar, el amarillo es como una droga para
mí y cuando hago zapping y aparece delante de mis ojo me quedo atontado,
hipnotizado y simpsonizado. Como ya os he contado, hace tiempo, cuando aun no había
televisión por cable y si la había mis padres no la contrataban porque no les daba la gana, a través de la
antena parabólica, en canales de música internacionales como VIVA, MCM, MTV,
que era lo que más se veía en casa, sorprendía
y encandilaba al mundo la voz inconfundible de Bart Simpsons con su “Do The
Bartman”.
"Do the Bartman", después del tema principal de la serie, es
la canción más conocida de Los Simpsons y forma parte de su álbum Sing the
Blues. La canción fue interpretada por Bart Simpson (Nancy Cartwright) y fue lanzada
como sencillo promocional del álbum el 20 de noviembre de 1990. La canción fue
escrita y producida por Michael Jackson y Loren Bryan. Jackson no recibió
ningún crédito por la canción, por su contrato con otro sello discográfico, pero
siendo un fanático de Los Simpsons y sobre todo de Bart, se ofreció a escribir
la canción y convertirla en un gran éxito.
"Do the Bartman" nunca fue
lanzada oficialmente como sencillo en Estados Unidos, sin embargo tal fue el éxito
de la canción que en países como Australia, Nueva Zelanda, Noruega, Reino Unido
que alcanzo la cima de las listas enseguida. En Irlanda el impacto de la canción
se reflejó en las 9 semanas seguidas en el n.º 1. El vídeo musical, dirigido
por Brad Bird, fue lanzado meses más tarde convirtiéndose en éxito instantáneo
en la MTV americana y hasta llegó a ser nominado, en 1991, a los MTV Video
Music Awards en la categoría de mejores efectos especiales.
Fuente de información:
La Wikipedia en ingles.
Letra
traducida por Sheol 13:
Soy el
chaval con reputación de grosero.
Aterrorizo a
la gente allá a donde voy,
No es
aposta, solo es para guardar las apariencias.
Apañando
notas en los exámenes poniendo mejores,
Tirando
cascaras de plátano por el suelo.
Soy el chico
que convirtió la delincuencia en arte
De apellido
Simpson y de nombre de Bart.
Estoy aquí
hoy para presentaros la siguiente fase,
El siguiente
paso de la gran locura de Bart.
Tengo un
baile verdaderamente fácil de hacer;
Yo lo
aprendí sin ritmo, tú también puedes, lo puedes hacer.
Así que
mueve tu cuerpo si te has quedado con la copla,
De adelante
hacia atrás en un movimiento constante.
Y ahora que
lo tienes y si piensas que puedes,
Hazlo con
música, es el Bartman.
Todo el
mundo, si puede, que haga el Bartman.
Sacude tu
cuerpo, girarlo si puedes, tío.
De adelante
hacia atrás, hacia el lado si puedes.
Todo el
mundo hace el Bartman.
Todo el
mundo, si puede, que haga el Bartman.
Sacude tu
cuerpo, girarlo si puedes, tío.
De adelante
hacia atrás, hacia un lado si puedes.
Todo el
mundo hace el Bartman.
No fue hace
mucho, sólo hace un par de semanas,
Me metí en
problemas, sí, bastante gordas.
Porque añadí
bolas de naftalina en el estofado de carne.
Tiempo de
castigo, en el aire se respira pena,
Sentado
solo, encerrado en mi habitación.
Cuando todo
lo demás falla, nada más se puede hacer,
Enciendo la
música para sentir el ritmo.
Mueve tu
cuerpo, si tienes la noción.
¡Vaya, estoy
sintiendo el ritmo ahora, nena!
De adelante
hacia atrás en un movimiento constante.
Mueve las
caderas de un lado a otro, ahora.
No decaigas,
deja que tus pies se deslicen ahora.
Si has
cogido el ritmo, úsalo.
Se ilumina
el ritmo en tiempo con la música.
Puedes
iniciar una reacción en cadena.
Si puedes
hacer el Bartman, eres malo como Michael Jackson.
Todo el
mundo, si puede, que haga el Bartman.
Sacude tu
cuerpo, girarlo si puedes, tío.
De adelante
hacia atrás, hacia un lado, si puedes.
Que hagan
todos el Bartman.
Todo el
mundo hacia atrás y hacia adelante, de lado a lado.
Un ritmo de
baile al que no te puedes negar.
Apagalo!
¿Apagaras ese ruido infernal?
¡Oh, mis
oídos! ¡Lisa! ¡Deja de tocar el saxofón!
Yo no lo
hice. Nadie me vio hacerlo. No pueden demostrarlo.
Ahora estoy
en casa, se siete bien estar en casa,
Hasta que
Lisa empieza a tocar el maldito saxofón.
Si fuera
mío, me lo hubiesen quitado ya,
Pero aún así
me siento bien, está bien.
Estoy en mi
cuarto, cantando una canción,
Escuchando el tambor,
tamborear.
Sí, a Lisa
le gusta el jazz, es su fan número uno,
Pero yo sé
que soy malo, porque hago el Bartman.
Todo el
mundo, si puede, que haga el Bartman.
Sacude tu
cuerpo, girarlo si puedes, tío.
¿Te lo tengo
que recordar?
De adelante
hacia atrás, hacia un lado, si puedes.
Oh, yo soy
Bart, Bartman.
Todo el
mundo que haga el Bartman.
Todo el
mundo hacia atrás y hacia adelante, de lado a lado.
Ella puede
hacerlo, él puede hacerlo, y yo también puedo.
Mueve tu
cuerpo, si tienes la noción.
De delante
hacia atrás en un movimiento constante.
Mueve las
caderas de lado a lado, ahora.
No decaigas,
deja que tus pies se deslicen ahora.
Si has
cogido el ritmo, úsalo.
Se ilumina
el ritmo en tiempo con la música.
Puedes
iniciar una reacción en cadena.
Ji, ji, ji.
Soy un Bartman.
Todo el
mundo, si puede, que haga el Bartman.
Sacude tu
cuerpo, girarlo si puedes, tío.
De adelante
hacia atrás, hacia un lado, si puedes.
Ah, sí. Soy
malo. Realmente malo.
Todo el
mundo que haga el Bartman.
Mueve tu
cuerpo, si tienes la noción.
De delante
hacia atrás en un movimiento constante.
Mueve las
caderas de lado a lado, ahora.
No decaigas,
deja que tus pies se deslicen ahora.
Si has
cogido el ritmo, úsalo.
Mueve tu
cuerpo al compás de la música.
Puedes
iniciar una reacción en cadena.
Todo el
mundo que haga el Bartman.
Do The Bartman - Bart Simpson
